Caută
Selectați limba dicționarului
Wall
01
perete, zid
an upright structure, usually made of brick, concrete, or stone that is made to divide, protect, or surround a place
Exemple
He noticed a spider crawling up the wall.
A observat un păianjen care se cățăra pe perete.
He placed a bookshelf against the wall to store his books.
A așezat un raft de cărți lângă perete pentru a-și păstra cărțile.
1.1
val, zid de apărare
an embankment or structure built around a space for defense or protection
Exemple
Ancient cities were protected by stone walls.
Orașele antice erau protejate de ziduri de piatră.
Soldiers built a wall to defend the camp.
Soldații au construit un zid pentru a apăra tabăra.
1.2
zid, încăpere
a masonry or constructed fence, often around an estate, garden, or property
Exemple
The garden was enclosed by a brick wall.
Grădina era înconjurată de un zid de cărămidă.
They painted the wall surrounding the house.
Au vopsit zidul care înconjoară casa.
1.3
perete, membrană
a layer or membrane that encloses or separates structures within an organism, providing protection and support
Exemple
The stomach wall contains multiple layers that aid in digestion.
Peretele stomacului conține mai multe straturi care ajută la digestie.
The cell wall provides structural support to the plant cell.
Peretele celular oferă suport structural celulei vegetale.
1.4
perete, zid
either of the sides of a room, house, or other building, which connects the floor to the ceiling
Exemple
She hung a beautiful painting on the living room wall.
Ea a atârnat o pictură frumoasă pe peretele livingului.
The contractor suggested repainting the walls to brighten up the space.
Contractantul a sugerat revopsirea pereților pentru a lumina spațiul.
02
zid, barieră
a metaphorical barrier representing a difficult or awkward situation that impedes progress or resolution
Exemple
She felt like she hit a wall in her career, unable to progress any further.
Ea s-a simțit ca și cum a lovit un zid în cariera ei, incapabilă să mai progreseze.
The negotiations reached a wall, with neither side willing to compromise.
Negocierile au ajuns la un zid, niciuna dintre părți nefiind dispusă să facă compromisuri.
03
perete, zid
a layer of material forming an enclosure, barrier, or covering
Exemple
The walls of the tank were coated with rubber.
Pereții rezervorului erau acoperiți cu cauciuc.
She insulated the wall to reduce heat loss.
Ea a izolat peretele pentru a reduce pierderea de căldură.
04
perete, stâncă
a vertical or near-vertical rock face, cliff, or sheer surface
Exemple
Climbers scaled the sheer wall of the mountain.
Alpiniștii au escaladat peretele abrupt al muntelui.
The cave had a smooth limestone wall.
Peștera avea un perete de calcar neted.
05
spectator, perete
a person who is staying on the sidelines or not actively participating in the social atmosphere of a party
Exemple
She felt like a wall at the party, just sitting there while everyone else was mingling.
Se simțea ca un zid la petrecere, doar stând acolo în timp ce toți ceilalți socializau.
Do n’t just be a wall, come join us on the dance floor!
Nu fi doar un perete, vino să dansezi cu noi!
to wall
01
a împrejmui cu un zid, a înconjura cu un zid
to surround an area with a protective barrier or structure
Transitive: to wall an area
Exemple
The garden was walled to protect it from strong winds.
Grădina a fost împrejmuită pentru a o proteja de vânturile puternice.
The ancient city was walled for defense against invaders.
Orașul antic era împrejmuit cu ziduri pentru apărare împotriva invadatorilor.
