Hledat
to understand
01
chápat, rozumět
to know something's meaning, particularly something that someone says
Transitive: to understand sth
Example
Can you help me understand this equation?
Můžeš mi pomoci chápat tuto rovnici?
She has a unique way of explaining things that makes it easy to understand complex topics.
Má jedinečný způsob vysvětlování věcí, který usnadňuje chápat složité témata.
1.1
považovat, rozumět
to regard something such as a phrase, a missing word, etc. as present
Transitive: to understand a missing word or phrase
Example
If someone announces that they 're " engaged, " it is understood that they are engaged to be married.
Pokud někdo oznámí, že je "zasnoubený", považuje se za samozřejmé, že je zasnoubený k sňatku.
The sentence " Would you like coffee? " has the implied object " a cup of " understood.
Věta "Chtěl bys kávu?" obsahuje implicitní objekt "šálek" považovaný za přítomný.
02
rozumět, pochopit
to comprehend the significance of or the logic or reason behind something
Transitive: to understand the significance or logic of something
Example
He finally understands the importance of saving money.
Konečně chápe důležitost šetření peněz.
It 's difficult to understand his motives for quitting his job.
Je těžké pochopit jeho motivy pro odchod z práce.
2.1
předpokládat, chápat
to assume something to be the case because it is obvious
Transitive: to understand that
Example
He preferred to work independently, that was understood.
Dával přednost práci nezávisle, to bylo chápáno.
I assumed it was understood that I would have weekends off.
Předpokládal jsem, že je jasné, že o víkendech budu mít volno.
2.2
rozumět, chápat
to be able to comprehend and empathize with someone else's feelings, problems etc.
Transitive: to understand that | to understand someone's feelings
Example
He entirely understands that you need space to think.
On zcela chápe, že potřebujete prostor na přemýšlení.
I often feel like nobody truly understands my struggles.
Často mám pocit, že mi nikdo skutečně nechápe mé boj.
2.3
chápat, rozumět
to be of the opinion that something is true, particularly because of what one has been told
Transitive: to understand that
Example
I understand that you would like to reschedule the meeting.
Chápu, že byste chtěli přeložit schůzku.
It is understood that she will be the keynote speaker at the conference.
Chápe se, že bude hlavní řečnicí na konferenci.
03
rozumět, pochopit
to comprehend the significance of or the logic or reason behind something
Example
Doctors still do n't understand much about the disease.
Lékaři stále nerozumějí nemoci příliš dobře.
I could never understand why she was fired.
Nikdy jsem nemohl pochopit, proč byla propuštěna.
Blízká Slova
