Hledat
to scratch
01
škrábat, škrábnout
to make small cuts or marks on a surface
Transitive: to scratch a surface
Example
The sharp rock accidentally scratched the surface of the car's paint.
Ostrá skála náhodou škrábla povrch laku auta.
The puppy scratched the floor trying to bury its bone.
Štěně škráblo podlahu, když se snažilo zakopat svou kost.
02
škrábat, poškrábat
to rub a person's or one's own skin to relieve an itching sensation, particularly with one's fingernails
Transitive: to scratch the skin
Example
She had to scratch her mosquito bites to soothe the irritation.
Musela si poškrábat štípance od komárů, aby uklidnila podráždění.
The cat sat contentedly, allowing the owner to scratch its chin.
Kočka spokojeně seděla a nechala majitele, aby jí poškrábal bradu.
03
škrtnout, zrušit
to cancel or abandon an undertaking or project
Transitive: to scratch an idea or plan
Example
Due to budget constraints, they decided to scratch the plans for the new office building.
Vzhledem k rozpočtovým omezením se rozhodli zrušit plány na novou kancelářskou budovu.
The committee scratched the idea of hosting the conference this year and decided to revisit it in the future.
Výbor škrtnul myšlenku uspořádat konferenci letos a rozhodl se k ní vrátit v budoucnu.
04
škrábat, drápat
to scrape over a hard surface and make a grating noise
Intransitive
Example
The chair legs scratched against the tiled floor as she moved it across the kitchen.
Nohy židle škrábaly po dlažbě, když ji posouvala přes kuchyň.
He winced as the fork scratched along the surface of the ceramic plate.
Zvedl se, když příbor škrábl po povrchu keramického talíře.
05
škrábat, rýpat
to create a mark or indentation on a surface using a sharp or pointed object
Transitive: to scratch a mark or indentation into sth | to scratch a mark or indentation onto sth
Example
She scratched her initials into the wooden bench with a pocket knife.
Ostrým nožem si do dřevěné lavičky škrábala své iniciály.
He scratched a message onto the stone wall using a piece of flint.
Vyškrábal zprávu do kamenné zdi pomocí kusu pazourku.
06
vydělávat si, škrábat se
to earn money through labor, often involving difficult or unconventional methods
Intransitive
Example
After losing his job, he had to scratch to support his family, taking on any work he could find.
Po ztrátě zaměstnání se musel škrábat, aby uživil svou rodinu, a přijímal jakoukoli práci, kterou našel.
Despite the challenges, she scratched to provide for her children, taking on multiple part-time jobs.
Navzdory výzvám se škrábala, aby zajistila své děti, což zahrnovalo více příležitostných pracovních míst.
07
škrtnout, setřít
to remove or eliminate something by erasing, or drawing a line through it
Transitive: to scratch a word or text
Example
She scratched the wrong answer and filled in the correct one on the exam paper.
Ona škrtnula špatnou odpověď a vyplnila tu správnou na zkušebním papíře.
The editor scratched the redundant paragraphs from the manuscript to improve clarity.
Editor škrtnul nadbytečné odstavce z rukopisu, aby zlepšil jasnost.
08
škrábnout, škrábat
to make a small, shallow mark or injury on the skin by rubbing something sharp or rough against it
Transitive: to scratch a person or body part
Example
She scratched her ankle while climbing over the fence.
Škrábla se na kotníku, když přelézala přes plot.
The cat scratched me when I tried to pet it.
Kočka mě škrábla, když jsem se ji snažil pohladit.
Scratch
01
škaredka, škrábnutí
a small cut on the skin caused by something sharp, like a fingernail, thorn, or rough surface
02
prachy, kasí
an informal slang for cash or money, often used in casual contexts
Example
He was thrilled to get some extra scratch from his freelance work.
Byl nadšený, že dostal nějaké extra prachy ze své práce na volné noze.
They had to come up with a significant amount of scratch to cover the unexpected expenses.
Museli sehnat značné množství prachů, aby pokryli nečekané výdaje.
03
škrábanec, poškrábání
an indication of damage
04
čmáranice, písmo jako kuře naložené
poor handwriting
05
škrábání, škrábnutí
a harsh noise made by scraping
06
škrabání, šrot
dry mash for poultry
07
startovní čára, startovací čára
a line indicating the location of the start of a race or a game
08
škrtnutý, stažený
a competitor who withdraws from a race or competition before it starts
Example
Due to an injury, the runner was a scratch from the marathon.
Just before the event, the cyclist became a scratch due to illness.
09
rýha, škrábanec
a depression scratched or carved into a surface
scratch
01
scratchový, skrečový
of a golfer who is capable of playing to the standard of the course rating
Example
He aspired to become a scratch golfer through diligent practice and training.
Usiloval o to stát se scratchovým golfistou prostřednictvím pilného tréninku a cvičení.
She sought advice from a scratch player to improve her game.
Hledala radu od scratchového hráče, aby zlepšila svou hru.
Blízká Slova
