Caută
to scratch
01
a zgâria, a scrijeli
to make small cuts or marks on a surface
Transitive: to scratch a surface
Example
The sharp rock accidentally scratched the surface of the car's paint.
Piatra ascuțită a zgâriat din greșeală suprafața vopselei mașinii.
The puppy scratched the floor trying to bury its bone.
Câinele a scrijelit podeaua încercând să-și îngroape oasele.
02
a zgâria, a scărpina
to rub a person's or one's own skin to relieve an itching sensation, particularly with one's fingernails
Transitive: to scratch the skin
Example
She had to scratch her mosquito bites to soothe the irritation.
Ea a trebuit să se scarpine mușcăturile de țânțar pentru a calma iritația.
The cat sat contentedly, allowing the owner to scratch its chin.
Pisica a stat mulțumită, lăsând stăpânul să o scarpine pe bărbie.
03
a anula, a abandona
to cancel or abandon an undertaking or project
Transitive: to scratch an idea or plan
Example
Due to budget constraints, they decided to scratch the plans for the new office building.
Din cauza constrângerilor bugetare, au deci să anuleze planurile pentru noul clădire de birouri.
The committee scratched the idea of hosting the conference this year and decided to revisit it in the future.
Comitetul a abandonat ideea de a organiza conferința în acest an și a decis să o reevalueze în viitor.
04
a zgâria, a freca
to scrape over a hard surface and make a grating noise
Intransitive
Example
The chair legs scratched against the tiled floor as she moved it across the kitchen.
Picioarele scaunului au zgâriat podeaua placată cu gresie în timp ce ea îl muta prin bucătărie.
He winced as the fork scratched along the surface of the ceramic plate.
A încremenit în timp ce furculița a zgâriat suprafața farfuriei de ceramică.
05
a zgâria, a oarecare
to create a mark or indentation on a surface using a sharp or pointed object
Transitive: to scratch a mark or indentation into sth | to scratch a mark or indentation onto sth
Example
She scratched her initials into the wooden bench with a pocket knife.
Ea a zgâriat inițialele în banca din lemn cu un briceag.
He scratched a message onto the stone wall using a piece of flint.
A zgâri un mesaj pe peretele de piatră folosind o bucată de cremene.
06
a câștiga, a strânge bani
to earn money through labor, often involving difficult or unconventional methods
Intransitive
Example
After losing his job, he had to scratch to support his family, taking on any work he could find.
După ce și-a pierdut locul de muncă, a trebuit să câștige bani pentru a-și susține familia, acceptând orice muncă pe care o putea găsi.
Despite the challenges, she scratched to provide for her children, taking on multiple part-time jobs.
În ciuda dificultăților, ea a strâns bani pentru a-și întreține copiii, acceptând mai multe locuri de muncă part-time.
07
a șterge, a tăia
to remove or eliminate something by erasing, or drawing a line through it
Transitive: to scratch a word or text
Example
She scratched the wrong answer and filled in the correct one on the exam paper.
Ea a șters răspunsul greșit și a completat răspunsul corect pe foaia de examen.
The editor scratched the redundant paragraphs from the manuscript to improve clarity.
Editorul a șters paragrafele redundante din manuscris pentru a îmbunătăți claritatea.
08
a zgâria, a răni
to make a small, shallow mark or injury on the skin by rubbing something sharp or rough against it
Transitive: to scratch a person or body part
Example
She scratched her ankle while climbing over the fence.
Ea s-a zgâriat la glezna în timp ce sărea peste gard.
The cat scratched me when I tried to pet it.
Pisica m-a zgâriat când am încercat să o mângâi.
Scratch
01
zgarietură, tăietură
a small cut on the skin caused by something sharp, like a fingernail, thorn, or rough surface
02
bani, cash
an informal slang for cash or money, often used in casual contexts
Example
He was thrilled to get some extra scratch from his freelance work.
Era încântat să primească niște bani în plus de la munca sa de freelancing.
They had to come up with a significant amount of scratch to cover the unexpected expenses.
A trebuit să strângă o sumă considerabilă de bani pentru a acoperi cheltuielile neașteptate.
03
zgârietură, scrântitură
an indication of damage
04
scrijelit, neclaritate
poor handwriting
05
scrăcăit, scrâșnet
a harsh noise made by scraping
06
furaj uscat, măciniș uscat
dry mash for poultry
07
linie de start, punct de plecare
a line indicating the location of the start of a race or a game
08
neprezent, abandon
a competitor who withdraws from a race or competition before it starts
Example
Due to an injury, the runner was a scratch from the marathon.
Just before the event, the cyclist became a scratch due to illness.
09
zgârietură, ara
a depression scratched or carved into a surface
scratch
01
golfer de scratch, golfer de nivel standard
of a golfer who is capable of playing to the standard of the course rating
Example
He aspired to become a scratch golfer through diligent practice and training.
El tânjea să devină un golfer de scratch prin practică și antrenament diligent.
She sought advice from a scratch player to improve her game.
Ea a cerut sfaturi de la un golfer de scratch pentru a-și îmbunătăți jocul.
Cuvinte Apropiate
