Αναζήτηση
to scratch
01
ξύνω, χαράσσω
to make small cuts or marks on a surface
Transitive: to scratch a surface
Example
The sharp rock accidentally scratched the surface of the car's paint.
Η κοφτερή πέτρα ξαφνικά ξύσαμε την επιφάνεια της βαφής του αυτοκινήτου.
The puppy scratched the floor trying to bury its bone.
Το κουτάβι ξύνοντας το δάπεδο προσπαθούσε να θάψει το κόκαλό του.
02
ξύνω, γρατζούνισμα
to rub a person's or one's own skin to relieve an itching sensation, particularly with one's fingernails
Transitive: to scratch the skin
Example
She had to scratch her mosquito bites to soothe the irritation.
Έπρεπε να ξύσει τις τσιμπιές της από κουνούπια για να ανακουφίσει την ενοχληση.
The cat sat contentedly, allowing the owner to scratch its chin.
Η γάτα κάθισε ικανοποιημένα, επιτρέποντας στον ιδιοκτήτη να την ξύσει στο πηγούνι.
03
ακυρώσω, διαγράψω
to cancel or abandon an undertaking or project
Transitive: to scratch an idea or plan
Example
Due to budget constraints, they decided to scratch the plans for the new office building.
Λόγω οικονομικών περιορισμών, αποφάσισαν να ακυρώσουν τα σχέδια για το νέο κτίριο γραφείων.
The committee scratched the idea of hosting the conference this year and decided to revisit it in the future.
Η επιτροπή διέγραψε την ιδέα να φιλοξενήσει το συνέδριο φέτος και αποφάσισε να την επανεξετάσει στο μέλλον.
04
ξύνω, γρατζουνώ
to scrape over a hard surface and make a grating noise
Intransitive
Example
The chair legs scratched against the tiled floor as she moved it across the kitchen.
Τα πόδια της καρέκλας γρατζούνησαν πάνω στο πλακάκι καθώς την έσπρωχνε στην κουζίνα.
He winced as the fork scratched along the surface of the ceramic plate.
Έκανε μια αηδιαστική κίνηση καθώς το πιρούνι ξέσχισε την επιφάνεια του κεραμικού πιάτου.
05
γρατσουνίζω, χαράσσω
to create a mark or indentation on a surface using a sharp or pointed object
Transitive: to scratch a mark or indentation into sth | to scratch a mark or indentation onto sth
Example
She scratched her initials into the wooden bench with a pocket knife.
Χάραξε τα αρχικά της στον ξύλινο πάγκο με ένα τσεκούρι.
He scratched a message onto the stone wall using a piece of flint.
Χάραξε ένα μήνυμα στον πέτρινο τοίχο χρησιμοποιώντας ένα κομμάτι πυρόλιθου.
06
κοπιάζω, παλεύω
to earn money through labor, often involving difficult or unconventional methods
Intransitive
Example
After losing his job, he had to scratch to support his family, taking on any work he could find.
Μετά την απώλεια της δουλειάς του, έπρεπε να κοπιάσει για να στηρίξει την οικογένειά του, αναλαμβάνοντας οποιαδήποτε εργασία μπορούσε να βρει.
Despite the challenges, she scratched to provide for her children, taking on multiple part-time jobs.
Παρά τις προκλήσεις, αυτή κοπιάζει για να παρέχει για τα παιδιά της, αναλαμβάνοντας πολλές μερικής απασχόλησης δουλειές.
07
διαγράφω, σβήνω
to remove or eliminate something by erasing, or drawing a line through it
Transitive: to scratch a word or text
Example
She scratched the wrong answer and filled in the correct one on the exam paper.
Διέγραψε την λάθος απάντηση και συμπλήρωσε τη σωστή στο εξεταστικό φύλλο.
The editor scratched the redundant paragraphs from the manuscript to improve clarity.
Ο επιμελητής διέγραψε τις πλεονάζουσες παραγράφους από το χειρόγραφο για να βελτιώσει τη σαφήνεια.
08
ξύνω, χαράσσω
to make a small, shallow mark or injury on the skin by rubbing something sharp or rough against it
Transitive: to scratch a person or body part
Example
She scratched her ankle while climbing over the fence.
Ξηλώθηκε ο αστράγαλός της ενώ ανέβαινε πάνω από τον φράχτη.
The cat scratched me when I tried to pet it.
Η γάτα με ξύσει όταν προσπάθησα να την χαϊδέψω.
Scratch
01
ξύσιμο, γρατσουνιά
a small cut on the skin caused by something sharp, like a fingernail, thorn, or rough surface
What is a "scratch"?
A scratch is a small, shallow cut or scrape on the skin, often caused by something sharp like a fingernail, thorn, or rough surface. Scratches usually result in minor bleeding and can cause a stinging sensation. They are generally not serious and heal quickly with basic care, such as cleaning the area with soap and water, and possibly applying a disinfectant and a bandage to keep it clean and protected while it heals.
02
χρήματα, λεφτά
an informal slang for cash or money, often used in casual contexts
Example
He was thrilled to get some extra scratch from his freelance work.
Ήταν ενθουσιασμένος που πήρε λίγα παραπάνω χρήματα από τη δουλειά του ως ελεύθερος επαγγελματίας.
They had to come up with a significant amount of scratch to cover the unexpected expenses.
Έπρεπε να βρουν ένα σημαντικό ποσό χρημάτων για να καλύψουν τις απρόβλεπτες δαπάνες.
03
γρατζουνιά, χάραγμα
an indication of damage
04
φαφ урvиятʟ, σογγυλόγραφο
poor handwriting
05
γρατζούνισμα, τριγμός
a harsh noise made by scraping
06
σκρατς, ξηρός πίτος για πουλερικά
dry mash for poultry
07
γραμμή εκκίνησης, αρχική γραμμή
a line indicating the location of the start of a race or a game
08
κάπνισμα, ακύρωση
a competitor who withdraws from a race or competition before it starts
Who is a "scratch"?
A scratch is a competitor who withdraws from a race or competition before it begins. This can happen for various reasons, such as injury, illness, or a change in circumstances that prevents them from participating. When someone scratches, they are no longer part of the event, and their spot is typically left empty or given to another competitor.
Example
Due to an injury, the runner was a scratch from the marathon.
Just before the event, the cyclist became a scratch due to illness.
09
γρατζουνιά, χαραγμα
a depression scratched or carved into a surface
scratch
01
σκορβίτης, σκορμπίτης
of a golfer who is capable of playing to the standard of the course rating
Example
He aspired to become a scratch golfer through diligent practice and training.
Επιδίωξε να γίνει σκορβίτης μέσω επιμελούς εξάσκησης και προπόνησης.
She sought advice from a scratch player to improve her game.
Ζήτησε συμβουλές από έναν σκορβίτη παίκτη για να βελτιώσει το παιχνίδι της.
Συναφή Λέξεις
