Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to scratch
01
kratzen, ritzen
to make small cuts or marks on a surface
Transitive: to scratch a surface
Beispiele
The cat scratched the upholstery of the sofa, leaving marks behind.
Die Katze kratzte die Polsterung des Sofas und hinterließ Spuren.
02
kratzen, sich kratzen
to rub a person's or one's own skin to relieve an itching sensation, particularly with one's fingernails
Transitive: to scratch the skin
Beispiele
The hiker stopped to scratch his leg where a plant had brushed against his skin.
Der Wanderer blieb stehen, um sich das Bein zu kratzen, wo eine Pflanze seine Haut gestreift hatte.
03
streichen, aufgeben
to cancel or abandon an undertaking or project
Transitive: to scratch an idea or plan
Beispiele
The entrepreneur scratched the idea of launching a new product line after conducting market research.
Der Unternehmer verwarf die Idee, eine neue Produktlinie einzuführen, nachdem er Marktforschung betrieben hatte.
04
kratzen, schrammen
to scrape over a hard surface and make a grating noise
Intransitive
Beispiele
The rake scratched over the gravel driveway as he dragged it behind him.
Der Rechen kratzte über die Kiesauffahrt, als er ihn hinter sich herzog.
05
kratzen, ritzen
to create a mark or indentation on a surface using a sharp or pointed object
Transitive: to scratch a mark or indentation into sth | to scratch a mark or indentation onto sth
Beispiele
He scratched a design onto the glass surface of the window using a diamond-tipped tool.
Er kratzte ein Design mit einem diamantbesetzten Werkzeug auf die Glasoberfläche des Fensters.
06
sich seinen Lebensunterhalt verdienen, sich durchschlagen
to earn money through labor, often involving difficult or unconventional methods
Intransitive
Beispiele
She scratched, working long hours at the diner while pursuing her dream of becoming an actress.
Sie kratzte, arbeitete lange Stunden im Diner, während sie ihren Traum verfolgte, Schauspielerin zu werden.
07
durchstreichen, löschen
to remove or eliminate something by erasing, or drawing a line through it
Transitive: to scratch a word or text
Beispiele
He scratched the appointment from his calendar after it was rescheduled.
Er strich den Termin aus seinem Kalender, nachdem er verschoben wurde.
08
kratzen, ritzen
to make a small, shallow mark or injury on the skin by rubbing something sharp or rough against it
Transitive: to scratch a person or body part
Beispiele
The cat scratched me when I tried to pet it.
Die Katze hat mich gekratzt, als ich versuchte, sie zu streicheln.
Scratch
01
Kratzer, Schramme
a small cut on the skin caused by something sharp, like a fingernail, thorn, or rough surface
02
Kohle, Geld
money, usually casual or small amounts of cash needed for spending
SlangBeispiele
She saved enough scratch to finally upgrade her phone.
Sie hat genug Kohle gespart, um endlich ihr Telefon zu aktualisieren.
03
Kratzer, Ritz
an indication of damage
04
Gekritzel, schlechte Handschrift
poor handwriting
05
Kratzen, Schrammen
a harsh noise made by scraping
06
Trockenmischung für Geflügel, Trockenmash für Geflügel
dry mash for poultry
07
Startlinie, Startstrich
a line indicating the location of the start of a race or a game
08
Zurückgezogener, Nichtstarter
a competitor who withdraws from a race or competition before it starts
Beispiele
The team announced their star player was a scratch for tonight's game.
Das Team gab bekannt, dass ihr Starspieler ein Scratch für das heutige Spiel war.
09
Kratzer, Ritzung
a depression scratched or carved into a surface
scratch
01
mit Handicap Null, Scratch
of a golfer who is capable of playing to the standard of the course rating
Beispiele
The scratch golfer's swing was smooth and precise, reflecting years of practice.
Der Schwung des Scratch-Golfers war geschmeidig und präzise, was Jahre der Übung widerspiegelte.
Lexikalischer Baum
scratcher
scratching
scratch
