Szukaj
to scratch
01
zadrapać, drapać
to make small cuts or marks on a surface
Transitive: to scratch a surface
Example
The sharp rock accidentally scratched the surface of the car's paint.
Ostra skała przypadkowo zadrapała powierzchnię lakieru samochodu.
The puppy scratched the floor trying to bury its bone.
Szczeniak zadrapał podłogę, próbując zakopać swoją kość.
02
drapać, zdrapywać
to rub a person's or one's own skin to relieve an itching sensation, particularly with one's fingernails
Transitive: to scratch the skin
Example
She had to scratch her mosquito bites to soothe the irritation.
Musiała drapać swoje ugryzienia komara, żeby złagodzić podrażnienie.
The cat sat contentedly, allowing the owner to scratch its chin.
Kot usiadł zadowolony, pozwalając właścicielowi zdrapywać mu podbródek.
03
zrezygnować z, skasować
to cancel or abandon an undertaking or project
Transitive: to scratch an idea or plan
Example
Due to budget constraints, they decided to scratch the plans for the new office building.
Z powodu ograniczeń budżetowych zdecydowali się zrezygnować z planów dotyczących nowego budynku biurowego.
The committee scratched the idea of hosting the conference this year and decided to revisit it in the future.
Komitet zrezygnował z pomysłu zorganizowania konferencji w tym roku i postanowił wrócić do niego w przyszłości.
04
zarysować, drapać
to scrape over a hard surface and make a grating noise
Intransitive
Example
The chair legs scratched against the tiled floor as she moved it across the kitchen.
Nogi krzesła zarysowały podłogę z płytek, gdy przesuwała je po kuchni.
He winced as the fork scratched along the surface of the ceramic plate.
Zareagował, gdy widelec zarysował powierzchnię ceramicznego talerza.
05
zarysować, drapać
to create a mark or indentation on a surface using a sharp or pointed object
Transitive: to scratch a mark or indentation into sth | to scratch a mark or indentation onto sth
Example
She scratched her initials into the wooden bench with a pocket knife.
Zarysowała swoje inicjały na drewnianej ławce nożem kieszonkowym.
He scratched a message onto the stone wall using a piece of flint.
Zarysował wiadomość na kamiennej ścianie za pomocą kawałka krzemienia.
06
dorobić, wykombinować
to earn money through labor, often involving difficult or unconventional methods
Intransitive
Example
After losing his job, he had to scratch to support his family, taking on any work he could find.
Po utracie pracy musiał dorobić, aby utrzymać swoją rodzinę, podejmując się wszelkiej pracy, jaką mógł znaleźć.
Despite the challenges, she scratched to provide for her children, taking on multiple part-time jobs.
Mimo trudności, dorobiła, aby zapewnić swoim dzieciom, podejmując kilka prac na część etatu.
07
skreślić, wymazać
to remove or eliminate something by erasing, or drawing a line through it
Transitive: to scratch a word or text
Example
She scratched the wrong answer and filled in the correct one on the exam paper.
Ona skreśliła złą odpowiedź i wpisała poprawną na arkuszu egzaminacyjnym.
The editor scratched the redundant paragraphs from the manuscript to improve clarity.
Redaktor skreślił zbędne akapity z manuskryptu, aby poprawić klarowność.
08
zadrapać, zarysować
to make a small, shallow mark or injury on the skin by rubbing something sharp or rough against it
Transitive: to scratch a person or body part
Example
She scratched her ankle while climbing over the fence.
Zadrapała swoją kostkę, wspinając się przez płot.
The cat scratched me when I tried to pet it.
Kot mnie zadrapał, gdy próbowałem go pogłaskać.
Scratch
01
otarcie, zadrapanie
a small cut on the skin caused by something sharp, like a fingernail, thorn, or rough surface
02
kasa, forinta
an informal slang for cash or money, often used in casual contexts
Example
He was thrilled to get some extra scratch from his freelance work.
Był podekscytowany, że dostał trochę dodatkowej kasy za swoją pracę freelance.
They had to come up with a significant amount of scratch to cover the unexpected expenses.
Musieli zdobyć znaczną ilość kasy, aby pokryć nieprzewidziane wydatki.
03
zarys, rysa
an indication of damage
04
bazgroły, charakter pisma
poor handwriting
05
zgrzyt, szelest
a harsh noise made by scraping
06
pasza dla drobiu, mieszanka zbożowa dla drobiu
dry mash for poultry
07
linia startowa, znak startowy
a line indicating the location of the start of a race or a game
08
wycofaniec, rezygnant
a competitor who withdraws from a race or competition before it starts
Example
Due to an injury, the runner was a scratch from the marathon.
Just before the event, the cyclist became a scratch due to illness.
09
zadrapanie, rysa
a depression scratched or carved into a surface
scratch
01
klasa scratch, golfista scratch
of a golfer who is capable of playing to the standard of the course rating
Example
He aspired to become a scratch golfer through diligent practice and training.
On dążył do zostania golfistą klasy scratch poprzez pilne ćwiczenie i trening.
She sought advice from a scratch player to improve her game.
Zasięgnęła rady od golfisty scratch, aby poprawić swoją grę.
Bliskie Słowa
