Shame
01
عار
an uneasy feeling that we get because of our own or someone else's mistake or bad manner
أمثلة
The child 's face flushed with shame after being scolded by the teacher in front of the class.
احمر وجه الطفل من الخجل بعد أن وبخه المعلم أمام الفصل.
She could n't shake off the feeling of shame after accidentally spilling her drink on the restaurant floor.
لم تستطع التخلص من شعور العار بعد أن سكبت مشروبها بالخطأ على أرضية المطعم.
02
عار, إهانة
a state of dishonor
03
عار, للأسف
an unfortunate or disappointing situation that causes regret or sadness
أمثلة
It is a shame that the concert was canceled.
إنه عار أن الحفل قد ألغي.
What a shame they could not join the trip.
يا للخزي أنهم لم يتمكنوا من الانضمام إلى الرحلة.
to shame
01
أخجل, أذل
to make someone feel embarrassed or disgraced, often through public criticism
Transitive: to shame sb
أمثلة
The scandalous behavior of the politician shamed his family and supporters.
السلوك الفاضح للسياسي أخجل عائلته وأنصاره.
He shamed himself by cheating on the exam, betraying his own values and integrity.
لقد أخجل نفسه بالغش في الامتحان، خيانة قيمه ونزاهته.
02
إذلال, إحراج
to make someone feel inferior or embarrassed by surpassing or outdoing them
Transitive: to shame sb
أمثلة
She did n’t intend to shame her friend, but her success made the others feel small.
لم تكن تنوي إحراج صديقتها، لكن نجاحها جعل الآخرين يشعرون بصغر.
The athlete ’s world record was so impressive that it shamed his competitors.
كان الرقم القياسي العالمي للرياضي مثيرًا للإعجاب لدرجة أنه أخجل منافسيه.
03
أخجل, أذل
to cause someone to feel embarrassed, guilty, or self-conscious due to their actions
Transitive: to shame sb
أمثلة
The teacher shamed the student for arriving late to class.
أخجل المعلم الطالب لتأخره عن الصف.
She shamed her friend by pointing out their mistakes in front of everyone.
لقد أخجلت صديقها بالإشارة إلى أخطائه أمام الجميع.
04
أخجل, أذل
to force someone to take action or behave in a certain way by making them feel ashamed or guilty
Transitive: to shame sb into sth
أمثلة
Her actions shamed him into returning the stolen money.
أفعالها أخجلته حتى أعاد المال المسروق.
The public outrage shamed the company into issuing an apology.
أثار الغضب العام العار على الشركة مما دفعها إلى تقديم اعتذار.
شجرة معجمية
shameful
shameless
shame
