détacher
01
فك, حل
séparer quelque chose d'un autre objet ou le libérer de son attache
أمثلة
Elle a détaché les lacets de ses chaussures.
لقد حَلَّت أربطة حذائها.
02
فصل, إزالة
séparer quelque chose de ce à quoi il est attaché, enlever ou isoler
أمثلة
Il a détaché la photo du cadre pour la replacer ailleurs.
فصل الصورة عن الإطار لوضعها في مكان آخر.
03
يُعيّن, يُوفد
envoyer quelqu'un en mission, l'affecter temporairement à une tâche ou un poste particulier
أمثلة
Ils ont détaché plusieurs soldats pour une mission humanitaire.
لقد أوفدوا عدة جنود في مهمة إنسانية.
04
إزالة,تنظيف, لکههای (چیزی را) بردن
enlever une tache ou nettoyer une partie souillée d'un tissu ou d'un vêtement
أمثلة
Il faut détacher les vêtements avant de les repasser.
يجب إزالة البقع من الملابس قبل كيها.
