détacher
01
外す, 解く
séparer quelque chose d'un autre objet ou le libérer de son attache
例
Elle a détaché son manteau avant d' entrer.
彼女は入る前にコートを外しました。
02
外す, 取り除く
séparer quelque chose de ce à quoi il est attaché, enlever ou isoler
例
Elle a détaché l' étiquette du vêtement.
彼女は服からラベルをはがしました。
03
割り当てる, 派遣する
envoyer quelqu'un en mission, l'affecter temporairement à une tâche ou un poste particulier
例
Il a été détaché à l' ambassade pour un an.
彼は一年間大使館に派遣されました。
04
取り除く,きれいにする, لکههای (چیزی را) بردن
enlever une tache ou nettoyer une partie souillée d'un tissu ou d'un vêtement
例
Elle a détaché la tache de vin rouge sur la nappe.
彼女はテーブルクロスの赤ワインの染みを取り除きました.
