Шукати
Виберіть мову словника
Quibble
01
причепка, дріб'язкове заперечення
a trivial objection or criticism raised over an inconsequential detail
Приклади
Our only quibble with the report was the choice of font, not its content.
Наша єдина причепка до звіту стосувалася вибору шрифту, а не його змісту.
She had a quibble about the meeting time, even though everyone else found it convenient.
У неї була причепа щодо часу зустрічі, хоча всі інші вважали його зручним.
02
казуїстика, хитрість
an instance of using precise phrasing in a contract, rule, or law to bypass its spirit or purpose
Приклади
The lawyer exploited a quibble in the lease that exempted garden sheds from maintenance fees.
Адвокат скористався каверзою в договорі оренди, яка звільняла садові сараї від плати за обслуговування.
A classic courtroom drama hinges on a quibble over whether a signature must be ink or electronic.
Класична судова драма ґрунтується на казуїстиці щодо того, чи має підпис бути чорнильним чи електронним.
to quibble
01
причепитися, сперечатися через дрібниці
to argue over unimportant things or to complain about them
Приклади
Instead of focusing on the main issue, he chose to quibble over minor details.
Замість того, щоб зосередитися на головному питанні, він вирішив причепитися до дрібних деталей.
They spent hours quibbling over the wording of the contract, delaying its completion.
Вони витратили години, сперечаючись щодо формулювання контракту, що затримало його завершення.
