Quibble
01
اعتراض تافه, نقد تافه
a trivial objection or criticism raised over an inconsequential detail
أمثلة
Our only quibble with the report was the choice of font, not its content.
كانت المشاجرة الوحيدة لدينا مع التقرير هي اختيار الخط، وليس محتواه.
She had a quibble about the meeting time, even though everyone else found it convenient.
كان لديها اعتراض تافه حول وقت الاجتماع، على الرغم من أن الجميع وجدوه مناسبًا.
02
مغالطة, حيلة
an instance of using precise phrasing in a contract, rule, or law to bypass its spirit or purpose
أمثلة
The lawyer exploited a quibble in the lease that exempted garden sheds from maintenance fees.
استغل المحامي مغالطة في عقد الإيجار التي أعفت أكواخ الحديقة من رسوم الصيانة.
A classic courtroom drama hinges on a quibble over whether a signature must be ink or electronic.
الدراما القضائية الكلاسيكية تعتمد على مماحكة حول ما إذا كان التوقيع يجب أن يكون بالحبر أو إلكترونيًا.
to quibble
01
يتجادل حول أمور تافهة, يشكو من أمور صغيرة
to argue over unimportant things or to complain about them
أمثلة
Instead of focusing on the main issue, he chose to quibble over minor details.
بدلاً من التركيز على القضية الرئيسية، اختار المماحكة على التفاصيل الصغيرة.
They spent hours quibbling over the wording of the contract, delaying its completion.
قضوا ساعات في المماحكة حول صياغة العقد، مما أدى إلى تأخير إتمامه.
