Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Quibble
01
spitzfindige Kritik, kleinliche Einwendung
a trivial objection or criticism raised over an inconsequential detail
Beispiele
Our only quibble with the report was the choice of font, not its content.
Unser einziger Einwand zum Bericht betraf die Wahl der Schriftart, nicht seinen Inhalt.
She had a quibble about the meeting time, even though everyone else found it convenient.
Sie hatte eine Kleinigkeit bezüglich der Besprechungszeit, obwohl alle anderen sie bequem fanden.
02
Spitzfindigkeit, Wortklauberei
an instance of using precise phrasing in a contract, rule, or law to bypass its spirit or purpose
Beispiele
The lawyer exploited a quibble in the lease that exempted garden sheds from maintenance fees.
Der Anwalt nutzte eine Spitzfindigkeit im Mietvertrag aus, die Gartenschuppen von den Wartungskosten befreite.
A classic courtroom drama hinges on a quibble over whether a signature must be ink or electronic.
Ein klassisches Gerichtsdrama hängt an einer Wortklauberei darüber, ob eine Unterschrift in Tinte oder elektronisch sein muss.
to quibble
01
sich über unwichtige Dinge streiten, sich über Kleinigkeiten beschweren
to argue over unimportant things or to complain about them
Beispiele
Instead of focusing on the main issue, he chose to quibble over minor details.
Anstatt sich auf das Hauptproblem zu konzentrieren, entschied er sich, über kleinere Details zu streiten.
They spent hours quibbling over the wording of the contract, delaying its completion.
Sie verbrachten Stunden damit, sich über die Formulierungen des Vertrags zu streiten, was dessen Fertigstellung verzögerte.
