Hledat
Vyberte jazyk slovníku
Quibble
01
drobné námitky, bezvýznamná kritika
a trivial objection or criticism raised over an inconsequential detail
Příklady
Our only quibble with the report was the choice of font, not its content.
Naše jediná výhrada k zprávě se týkala volby písma, nikoli jejího obsahu.
She had a quibble about the meeting time, even though everyone else found it convenient.
Měla výhrada ohledně času schůzky, i když všichni ostatní ji považovali za vhodnou.
02
vytáčka, sofisma
an instance of using precise phrasing in a contract, rule, or law to bypass its spirit or purpose
Příklady
The lawyer exploited a quibble in the lease that exempted garden sheds from maintenance fees.
Advokát využil výmluvu v nájemní smlouvě, která osvobodila zahradní kůlny od poplatků za údržbu.
A classic courtroom drama hinges on a quibble over whether a signature must be ink or electronic.
Klasické soudní drama závisí na hádce o slova o tom, zda musí být podpis inkoustový nebo elektronický.
to quibble
01
přít se o nepodstatné věci, stěžovat si na maličkosti
to argue over unimportant things or to complain about them
Příklady
Instead of focusing on the main issue, he chose to quibble over minor details.
Místo toho, aby se soustředil na hlavní problém, rozhodl se hašteřit nad drobnými detaily.
They spent hours quibbling over the wording of the contract, delaying its completion.
Strávili hodiny hádkami nad zněním smlouvy, což oddálilo její dokončení.
