Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
Quibble
01
kleinering bezwaar, onbeduidende kritiek
a trivial objection or criticism raised over an inconsequential detail
Voorbeelden
Our only quibble with the report was the choice of font, not its content.
Onze enige kibbel met het rapport was de keuze van het lettertype, niet de inhoud.
She had a quibble about the meeting time, even though everyone else found it convenient.
Ze had een kleinigheid over de vergadertijd, ook al vond iedereen anders het handig.
02
haarkloverij, spitsvondigheid
an instance of using precise phrasing in a contract, rule, or law to bypass its spirit or purpose
Voorbeelden
The lawyer exploited a quibble in the lease that exempted garden sheds from maintenance fees.
De advocaat maakte gebruik van een haarkloverij in de huurovereenkomst die tuinhuisjes vrijstelde van onderhoudskosten.
A classic courtroom drama hinges on a quibble over whether a signature must be ink or electronic.
Een klassiek gerechtsdrama draait om een haarkloverij over of een handtekening inkt of elektronisch moet zijn.
to quibble
01
redetwisten over onbelangrijke zaken, klagen over kleinigheden
to argue over unimportant things or to complain about them
Voorbeelden
Instead of focusing on the main issue, he chose to quibble over minor details.
In plaats van zich te concentreren op het hoofdprobleem, koos hij ervoor om over kleine details te mierenneuken.
They spent hours quibbling over the wording of the contract, delaying its completion.
Ze besteedden uren aan mierenneuken over de bewoording van het contract, wat de voltooiing vertraagde.
