Szukaj
Wybierz język słownika
Quibble
01
drobiazgowy zarzut, drobna uwaga
a trivial objection or criticism raised over an inconsequential detail
Przykłady
Our only quibble with the report was the choice of font, not its content.
Nasza jedyna zastrzeżenie do raportu dotyczyło wyboru czcionki, a nie jego treści.
She had a quibble about the meeting time, even though everyone else found it convenient.
Miała zastrzeżenie co do czasu spotkania, chociaż wszyscy inni uznali go za wygodny.
02
kazuistyka, wybieg
an instance of using precise phrasing in a contract, rule, or law to bypass its spirit or purpose
Przykłady
The lawyer exploited a quibble in the lease that exempted garden sheds from maintenance fees.
Adwokat wykorzystał wybieg w umowie najmu, który zwalniał szopy ogrodowe z opłat za utrzymanie.
A classic courtroom drama hinges on a quibble over whether a signature must be ink or electronic.
Klasyczny dramat sądowy opiera się na kazuistyce co do tego, czy podpis musi być atramentowy czy elektroniczny.
to quibble
01
sprzeczać się o drobiazgi, narzekać na błahe sprawy
to argue over unimportant things or to complain about them
Przykłady
Instead of focusing on the main issue, he chose to quibble over minor details.
Zamiast skupiać się na głównym problemie, wybrał spieranie się o drobne szczegóły.
They spent hours quibbling over the wording of the contract, delaying its completion.
Spędzili godziny, sprzeczając się o sformułowania w umowie, opóźniając jej ukończenie.
