Quibble
01
petitessinvändning, obetydlig kritik
a trivial objection or criticism raised over an inconsequential detail
Exempel
Our only quibble with the report was the choice of font, not its content.
Vårt enda kritik mot rapporten gällde valet av typsnitt, inte dess innehåll.
She had a quibble about the meeting time, even though everyone else found it convenient.
Hon hade en pettiness om mötestiden, även om alla andra fann den bekväm.
02
ordklöveri, spetsfundighet
an instance of using precise phrasing in a contract, rule, or law to bypass its spirit or purpose
Exempel
The lawyer exploited a quibble in the lease that exempted garden sheds from maintenance fees.
Advokaten utnyttjade en ordklöveri i hyresavtalet som befriade trädgårdsskjul från underhållsavgifter.
A classic courtroom drama hinges on a quibble over whether a signature must be ink or electronic.
En klassisk rättssalsdrama hänger på en ordkloveri om huruvida en namnteckning måste vara bläck eller elektronisk.
to quibble
01
gräla om oviktiga saker, klaga på småsaker
to argue over unimportant things or to complain about them
Exempel
Instead of focusing on the main issue, he chose to quibble over minor details.
Istället för att fokusera på huvudfrågan valde han att märkliggöra små detaljer.
They spent hours quibbling over the wording of the contract, delaying its completion.
De tillbringade timmar med att käbbla över kontraktets formuleringar, vilket försenade dess slutförande.
