Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
Quibble
01
objeção trivial, crítica insignificante
a trivial objection or criticism raised over an inconsequential detail
Exemplos
Our only quibble with the report was the choice of font, not its content.
Nossa única objeção com o relatório foi a escolha da fonte, não seu conteúdo.
She had a quibble about the meeting time, even though everyone else found it convenient.
Ela teve uma objeção trivial sobre o horário da reunião, embora todos os outros a achassem conveniente.
02
tecnicismo, sofisma
an instance of using precise phrasing in a contract, rule, or law to bypass its spirit or purpose
Exemplos
The lawyer exploited a quibble in the lease that exempted garden sheds from maintenance fees.
O advogado explorou uma sofisma no contrato de arrendamento que isentou os galpões de jardim das taxas de manutenção.
A classic courtroom drama hinges on a quibble over whether a signature must be ink or electronic.
Um drama judicial clássico depende de uma questão técnica sobre se uma assinatura deve ser em tinta ou eletrônica.
to quibble
01
discutir por coisas sem importância, reclamar de pequenos detalhes
to argue over unimportant things or to complain about them
Exemplos
Instead of focusing on the main issue, he chose to quibble over minor details.
Em vez de se concentrar na questão principal, ele optou por discutir sobre detalhes menores.
They spent hours quibbling over the wording of the contract, delaying its completion.
Eles passaram horas discutindo sobre a redação do contrato, atrasando sua conclusão.
