Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
Quibble
01
critique, objection
a trivial objection or criticism raised over an inconsequential detail
Exemples
Our only quibble with the report was the choice of font, not its content.
Notre seule chicane avec le rapport concernait le choix de la police, pas son contenu.
She had a quibble about the meeting time, even though everyone else found it convenient.
Elle avait une chicane à propos de l'heure de la réunion, même si tout le monde la trouvait pratique.
02
chicane, argutie
an instance of using precise phrasing in a contract, rule, or law to bypass its spirit or purpose
Exemples
The lawyer exploited a quibble in the lease that exempted garden sheds from maintenance fees.
L'avocat a exploité une chicane dans le bail qui exemptait les abris de jardin des frais d'entretien.
A classic courtroom drama hinges on a quibble over whether a signature must be ink or electronic.
Un drame judiciaire classique repose sur une chicane quant à savoir si une signature doit être à l'encre ou électronique.
to quibble
01
ergoter, chicaner
to argue over unimportant things or to complain about them
Exemples
Instead of focusing on the main issue, he chose to quibble over minor details.
Au lieu de se concentrer sur le problème principal, il a choisi de ergoter sur des détails mineurs.
They spent hours quibbling over the wording of the contract, delaying its completion.
Ils ont passé des heures à ergoter sur la formulation du contrat, retardant son achèvement.
