Quibble
01
些細な異議, 取るに足らない批判
a trivial objection or criticism raised over an inconsequential detail
例
Our only quibble with the report was the choice of font, not its content.
報告書に関する私たちの唯一の些細な異議は、その内容ではなく、フォントの選択についてでした。
She had a quibble about the meeting time, even though everyone else found it convenient.
彼女は会議の時間について些細な異議を持っていたが、他の全員はそれが便利だと思っていた。
02
言いがかり, 詭弁
an instance of using precise phrasing in a contract, rule, or law to bypass its spirit or purpose
例
The lawyer exploited a quibble in the lease that exempted garden sheds from maintenance fees.
弁護士は、庭の物置を維持費から免除する賃貸契約の言いがかりを利用した。
A classic courtroom drama hinges on a quibble over whether a signature must be ink or electronic.
古典的な法廷ドラマは、署名がインクか電子かについての言葉のあら捜しに懸かっている。
to quibble
01
些細なことで議論する, 取るに足らないことに文句を言う
to argue over unimportant things or to complain about them
例
Instead of focusing on the main issue, he chose to quibble over minor details.
主要な問題に集中する代わりに、彼は些細な詳細について言い争うことを選んだ。
They spent hours quibbling over the wording of the contract, delaying its completion.
彼らは契約の文言について何時間も揚げ足を取って、完成を遅らせた。
