Искать
Выберите язык словаря
Quibble
01
игра слов
a trivial objection or criticism raised over an inconsequential detail
Примеры
Our only quibble with the report was the choice of font, not its content.
Наша единственная придирка к отчету касалась выбора шрифта, а не его содержания.
She had a quibble about the meeting time, even though everyone else found it convenient.
У неё была придирка по поводу времени встречи, хотя все остальные сочли его удобным.
02
казуистика, уловка
an instance of using precise phrasing in a contract, rule, or law to bypass its spirit or purpose
Примеры
The lawyer exploited a quibble in the lease that exempted garden sheds from maintenance fees.
Адвокат воспользовался казуистикой в договоре аренды, которая освобождала садовые сараи от платы за обслуживание.
A classic courtroom drama hinges on a quibble over whether a signature must be ink or electronic.
Классическая судебная драма строится на казуистике о том, должна ли подпись быть чернильной или электронной.
to quibble
01
придираться
to argue over unimportant things or to complain about them
Примеры
Instead of focusing on the main issue, he chose to quibble over minor details.
Вместо того чтобы сосредоточиться на основной проблеме, он предпочел придираться к мелким деталям.
They spent hours quibbling over the wording of the contract, delaying its completion.
Они потратили часы, препираясь по поводу формулировок в договоре, задерживая его завершение.
