Caută
Selectați limba dicționarului
Quibble
01
obiecție trivială, critică nesemnificativă
a trivial objection or criticism raised over an inconsequential detail
Exemple
Our only quibble with the report was the choice of font, not its content.
Singura noastră obiecție cu raportul a fost alegerea fontului, nu conținutul său.
She had a quibble about the meeting time, even though everyone else found it convenient.
Ea a avut o obiecție minoră cu privire la ora întâlnirii, deși toți ceilalți au considerat-o convenabilă.
02
șicanare, subtilă
an instance of using precise phrasing in a contract, rule, or law to bypass its spirit or purpose
Exemple
The lawyer exploited a quibble in the lease that exempted garden sheds from maintenance fees.
Avocatul a exploatat o chicaneală în contractul de închiriere care scutea șopronele de grădină de taxele de întreținere.
A classic courtroom drama hinges on a quibble over whether a signature must be ink or electronic.
Un dramă judiciară clasică se bazează pe o ceartă de cuvinte cu privire la faptul că o semnătură trebuie să fie cu cerneală sau electronică.
to quibble
01
a se certa pe nimicuri, a se plânge de fleacuri
to argue over unimportant things or to complain about them
Exemple
Instead of focusing on the main issue, he chose to quibble over minor details.
În loc să se concentreze asupra problemei principale, a ales să se certe pe detalii minore.
They spent hours quibbling over the wording of the contract, delaying its completion.
Au petrecut ore întregi certându-se pe formularea contractului, întârziind finalizarea acestuia.
