to assume
01
anta, förmoda
to think that something is true without having proof or evidence
Transitive: to assume sth | to assume that
Exempel
She often assumes that everyone agrees with her perspective.
Hon antar ofta att alla håller med hennes perspektiv.
People frequently assume the worst without knowing the full story.
Människor antar ofta det värsta utan att känna till hela historien.
02
ta på sig, klä sig i
to dress oneself in or place something on the body
Transitive: to assume clothing or accessories
Exempel
She assumed her coat before stepping out into the cold.
Hon tog på sig sin rock innan hon gick ut i kylan.
The knight assumed his armor before entering the battlefield.
Riddaren tog på sin rustning innan han gick in på slagfältet.
03
anta, ta
to start displaying a particular appearance or feature
Transitive: to assume a quality or appearance
Exempel
As the storm approached, the sky assumed a dark and menacing hue.
När stormen närmade sig antog himlen en mörk och hotfull nyans.
His ideas began to assume greater significance as the discussion progressed.
Hans idéer började anta större betydelse när diskussionen fortskred.
04
anta, ta över
to take or begin to have power or responsibility
Transitive: to assume a role or position
Exempel
She assumed the role of team leader after the manager resigned.
Hon tog på sig rollen som teamledare efter att chefen hade avgått.
The new president will assume office next month.
Den nya presidenten kommer att tillträda nästa månad.
05
ta över, ansvara för
to accept responsibility for someone else's financial obligations or debts
Transitive: to assume a debt
Exempel
The new company assumed the debts of the smaller firm after the merger.
Det nya företaget tog över skulderna från det mindre företaget efter sammanslagningen.
He agreed to assume his brother's loan payments to help him out of financial trouble.
Han gick med på att ta över sin brors lånebetalningar för att hjälpa honom ur ekonomiska svårigheter.
06
anta, upphöja
to lift or bring the soul of a believer into heaven
Transitive: to assume a person or their soul
Exempel
It is believed that God assumed the soul of the saint into eternal peace.
Det tror man att Gud upptog den heliges själ i evig frid.
According to the scripture, the faithful were assumed into heaven to dwell with the divine.
Enligt skriften blev de trogna upptagna i himlen för att bo med det gudomliga.
07
anta, överta
to adopt or present a behavior, role, or identity
Transitive: to assume an attitude or identity
Exempel
He assumed an air of confidence, though he was nervous inside.
Han antog en attityd av självförtroende, även om han var nervös inombords.
She assumed a false identity to gain access to the restricted area.
Hon antog en falsk identitet för att få tillgång till det begränsade området.
08
usurpera, tillägna sig
to seize power by the use of force and without the right to do so
Transitive: to assume power or control
Exempel
The rebels assumed control of the government after a violent coup.
Rebellerna tog kontrollen över regeringen efter en våldsam kupp.
The general assumed power, dismissing the existing leadership without consent.
Den allmänna usurperade makten, som avsätter den befintliga ledningen utan samtycke.
Lexikalt Träd
assumed
assuming
assume
