to splash
01
跳ねかける, 撒き散らす
to intentionally disperse a liquid, causing it to spatter in various directions
Transitive: to splash a liquid onto sth
例
To cool down the overheated engine, the mechanic splashed water onto the radiator.
過熱したエンジンを冷やすために、整備士はラジエーターに水をはねかけました。
The child gleefully splashed colorful paint onto the canvas.
子供は嬉々としてキャンバスにカラフルな絵の具を跳ねさせた。
02
はねかける, しぶきをあげる
to cause something to become wet by dispersing liquid forcefully
Transitive: to splash sb
例
The kids ran through the sprinkler, splashing each other and making their clothes wet.
子供たちはスプリンクラーの中を走り回り、お互いに水を跳ね飛ばし、服を濡らしました。
After the rain, the rooftops dripped water, splashing pedestrians on the sidewalk.
雨の後、屋根から水が滴り落ち、歩道の歩行者にはねかけた。
03
飛び散らす, 染みをつける
to add or create patches or spots, often in a noticeable or vivid manner
Transitive: to splash sth with a pattern
例
The decorator chose to splash the accent wall with contrasting colors.
デコレーターは、アクセントウォールを対照的な色ではねかけることを選びました。
The designer aimed to splash the runway with unconventional patterns, making a bold statement.
デザイナーは、型破りなパターンでランウェイをはねかけ、大胆な声明を出すことを目指しました。
04
跳ねる, 水しぶきを上げる
to create a loud and noticeable disturbance in a body of water by striking or moving through it
Intransitive
例
After the rain, the children ran outside to splash in the puddles.
雨の後、子供たちは水たまりで跳ね回るために外に駆け出した。
The excited swimmers splashed around in the pool, enjoying the refreshing water.
興奮した泳者たちはプールではね回り、爽やかな水を楽しんでいました。
05
はねる, 飛び散らす
to produce a noise that is created by something hitting or moving through water
Intransitive
例
The children giggled as they skipped stones across the pond, each one splashing into the water.
子供たちは池の上で石を跳ねさせながら笑い、それぞれが水にはねかかった。
The excited puppy jumped into the puddle, causing water to splash in all directions.
興奮した子犬は水たまりに飛び込み、水を四方八方にはねかけた。
Splash
01
水しぶき, はねる音
the sound like water splashing
02
飛沫, はね
the act of splashing a (liquid) substance on a surface
03
飛沫, 水しぶき
the act of scattering water about haphazardly
04
色の飛沫, 明るい色のパッチ
a patch of bright color
05
飛沫, 滴
a small quantity of something moist or liquid
06
スプラッシュ, 派手でセンセーショナルだが短命なニュースイベント
a prominent or sensational but short-lived news event
