to splatter
01
はねかける, 飛び散らす
to let a liquid fall in drops, often in a messy manner
Transitive: to splatter a liquid
例
He accidentally splattered sauce on his shirt while cooking dinner.
夕食を作っている間に、彼は誤ってシャツにソースを飛び散らせた。
The kids splattered mud on the walls while playing outside.
子供たちは外で遊んでいる間に壁に泥をはねかけました。
02
跳ねかける, 汚す
to splash or scatter a thick, sticky liquid onto something or someone
Transitive: to splatter a person or surface with a liquid
例
The passing truck splattered him with mud as it drove through the puddle.
通り過ぎるトラックは水たまりを通過する際に彼に泥をはねかけた。
As the car raced by, it splattered the sidewalk with oil.
車が猛スピードで通り過ぎると、オイルで歩道を跳ね飛ばした。
03
はねかける, 飛び散らす
(of a liquid) to fall in drops, often in a scattered or messy manner
Intransitive
例
Rain splattered against the windowpanes during the storm.
嵐の間、雨が窓ガラスにはねかかった。
Mud splattered on his shoes as he walked through the puddles.
Splatter
01
はねかし, 爆発的なはねかしの音
the noise of something spattering or sputtering explosively
02
飛沫, はね
the scattered droplets or particles of water or liquid that result from something being struck or dispersed forcefully
例
The sudden downpour created a splatter on the pavement, forming small puddles.
突然の土砂降りが歩道に飛沫を作り、小さな水たまりを形成しました。
The painter accidentally knocked over the bucket, causing a splatter of paint across the floor.
画家が誤ってバケツを倒し、床にペンキの飛沫を引き起こしました。
