to splatter
01
はねかける, 飛び散らす
to let a liquid fall in drops, often in a messy manner
Transitive: to splatter a liquid
例
They splattered water on the floor while washing dishes.
彼らは皿を洗いながら床に水をはねかけた。
02
跳ねかける, 汚す
to splash or scatter a thick, sticky liquid onto something or someone
Transitive: to splatter a person or surface with a liquid
例
The passing truck splattered him with mud as it drove through the puddle.
通り過ぎるトラックは水たまりを通過する際に彼に泥をはねかけた。
03
はねかける, 飛び散らす
(of a liquid) to fall in drops, often in a scattered or messy manner
Intransitive
例
Rain splattered against the windowpanes during the storm.
嵐の間、雨が窓ガラスにはねかかった。
Splatter
01
はねかし, 爆発的なはねかしの音
the noise of something spattering or sputtering explosively
02
飛沫, はね
the scattered droplets or particles of water or liquid that result from something being struck or dispersed forcefully
例
The sudden downpour created a splatter on the pavement, forming small puddles.
突然の土砂降りが歩道に飛沫を作り、小さな水たまりを形成しました。
