Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to write
01
écrire
to make letters, words, or numbers on a surface, usually on a piece of paper, with a pen or pencil
Transitive: to write sth | to write sth on a paper or surface
Exemples
Can you write your address on this form?
Pouvez-vous écrire votre adresse sur ce formulaire ?
He quickly wrote the important phone number.
Il a rapidement écrit le numéro de téléphone important.
1.1
écrire, fonctionner
(of a pen or pencil) to function properly or in way that is mentioned
Intransitive
Exemples
The marker cap was left off, and now it wo n't write.
Le capuchon du marqueur a été laissé ouvert, et maintenant il ne écrit plus.
I need a new pen; this one is n't writing smoothly.
J'ai besoin d'un nouveau stylo ; celui-ci n'écrit pas correctement.
1.2
écrire
to know how to use a pen, pencil, etc. to mark coherent or readable words or letters
Intransitive
Exemples
I 'm teaching my little brother how to write.
J'apprends à mon petit frère à écrire.
They offer classes for adults to learn to read and write.
Ils proposent des cours pour adultes afin d'apprendre à lire et à écrire.
02
écrire, rédiger
to compose a written message and send it to someone as a letter or email
Transitive: to write to sb
Intransitive
Exemples
I 'll miss you. Please write to me soon.
Tu vas me manquer. Écris-moi vite.
I 'm writing to ask about the job opening.
J'écris pour me renseigner sur le poste vacant.
2.1
écrire, remplir
to put the information that is required in the appropriate places on a form
Transitive: to write sth
Exemples
They wrote a check for the rent payment.
Ils ont écrit un chèque pour le paiement du loyer.
She 's writing a prescription for your medication.
Elle rédige une ordonnance pour votre médicament.
03
écrire
to produce or compose a piece of literary work or a text to be published or reproduced
Transitive: to write a literary or scholarly work
Exemples
She wrote a screenplay for a movie.
Elle a écrit un scénario pour un film.
He 's been practicing to write a short story.
Il s'est entraîné à écrire une nouvelle.
3.1
composer
to compose a musical piece
Transitive: to write a musical piece
Exemples
He 's been working hard to write a new guitar riff.
Il a travaillé dur pour écrire un nouveau riff de guitare.
They 're planning to write a symphony for the orchestra.
Ils prévoient d'écrire une symphonie pour l'orchestre.
3.2
écrire, rédiger
to state or declare the words or the information mentioned, especially in a book
Transitive: to write that | to write of a subject | to write about a subject
Exemples
The historian wrote that the event marked a turning point in history.
L'historien a écrit que l'événement marquait un tournant dans l'histoire.
The journalist wrote of the challenges faced by the local community.
Le journaliste a écrit des défis auxquels la communauté locale est confrontée.
04
écrire, enregistrer
(computing) to enter data into a computer or disk
Transitive: to write data to a computer or disk
Exemples
The program encountered an issue while trying to write the downloaded content to the disk.
Le programme a rencontré un problème en essayant d'écrire le contenu téléchargé sur le disque.
The application crashed while trying to write data to memory.
L'application a planté en essayant d'écrire des données en mémoire.
Arbre Lexical
overwrite
rewrite
underwrite
write
