جستجو
to write
01
نوشتن
to make letters, words, or numbers on a surface, usually on a piece of paper, with a pen or pencil
Transitive: to write sth | to write sth on a paper or surface
Example
Can you write your address on this form?
He quickly wrote the important phone number.
1.1
کار کردن (مداد و خودکار)
(of a pen or pencil) to function properly or in way that is mentioned
Intransitive
Example
The marker cap was left off, and now it wo n't write.
درپوش ماژیک برداشته شد و حالا نمی‌تواند بنویسد.
I need a new pen; this one is n't writing smoothly.
من به یک خودنویس جدید نیاز دارم؛ این یکی به طور روان نمی نویسد.
1.2
نوشتن بلد بودن
to know how to use a pen, pencil, etc. to mark coherent or readable words or letters
Intransitive
Example
I'm teaching my little brother how to write.
من دارم به برادرم یاد می‌دهم که نوشتن کند.
They offer classes for adults to learn to read and write.
آنها کلاس هایی برای بزرگسالان ارائه می دهند تا خواندن و نوشتن را یاد بگیرند.
02
نامه نوشتن, ایمیل نوشتن
to compose a written message and send it to someone as a letter or email
Transitive: to write to sb
Intransitive
Example
I'll miss you.
دلم برات تنگ میشه. لطفا زود برا من نامه بنویس.
I'm writing to ask about the job opening.
من نامه‌ای می‌نویسم تا در مورد فرصت شغلی بپرسم.
2.1
درج کردن (اطلاعات لازم), پر کردن (فرم)
to put the information that is required in the appropriate places on a form
Transitive: to write sth
Example
They wrote a check for the rent payment.
آنها چکی برای پرداخت اجاره پر کردند.
She's writing a prescription for your medication.
او در حال پر کردن نسخه داروی شما است.
03
نگاشتن, نوشتن
to produce or compose a piece of literary work or a text to be published or reproduced
Transitive: to write a literary or scholarly work
Example
She wrote a screenplay for a movie.
او برای یک فیلم سناریو نوشت.
He's been practicing to write a short story.
او در حال تمرین برای نوشتن یک داستان کوتاه است.
3.1
آهنگسازی کردن, سرودن (ترانه)
to compose a musical piece
Transitive: to write a musical piece
Example
He's been working hard to write a new guitar riff.
او به سختی کار کرده است تا یک ریف جدید گیتار را ترکیب کند.
They're planning to write a symphony for the orchestra.
آنها در حال برنامه‌ریزی برای ترکیب یک سمفونی برای ارکستر هستند.
3.2
نوشتن, در کتاب گفتن
to state or declare the words or the information mentioned, especially in a book
Transitive: to write that | to write of a subject | to write about a subject
Example
The historian wrote that the event marked a turning point in history.
مورخ نوشت که این رویداد نقطه عطفی در تاریخ بود.
The journalist wrote of the challenges faced by the local community.
روزنامه‌نگار از چالش‌های مواجهه با جامعه محلی نوشت.
04
رایت کردن (کامپیوتر), انتقال دادن اطلاعات به کامپیوتر یا دیسک جانبی
(computing) to enter data into a computer or disk
Transitive: to write data to a computer or disk
Example
The program encountered an issue while trying to write the downloaded content to the disk.
برنامه هنگام تلاش برای نوشتن محتوای دانلود شده بر روی دیسک با یک مشکل مواجه شد.
The application crashed while trying to write data to memory.
برنامه در حین تلاش برای نوشتن داده‌ها به حافظه با خطا مواجه شد.
