Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to belong
01
appartenir à
to be one's property
Transitive: to belong to sb
Exemples
The antique clock belongs to my grandmother.
L'horloge antique appartient à ma grand-mère.
The artwork displayed in the gallery belongs to a famous artist.
L'œuvre d'art exposée dans la galerie appartient à un artiste célèbre.
02
trouver sa place, appartenir à
to feel comfortable or happy in a particular place or situation or with a specific group of people
Intransitive
Exemples
After moving to a new city, it took him some time to find a group of friends where he truly belonged.
Après avoir déménagé dans une nouvelle ville, il lui a fallu un certain temps pour trouver un groupe d'amis où il se sentait vraiment à sa place.
As soon as she walked into the art studio, she knew she had found a place where she truly belonged.
Dès qu'elle est entrée dans l'atelier d'art, elle a su qu'elle avait trouvé un endroit où elle se sentait vraiment à sa place.
03
appartenir, être à sa place
to be in the right place or situation; to have a natural connection or fit within a particular context or environment
Intransitive: to belong somewhere
Exemples
The old leather-bound books seemed to belong in the library, where they added a sense of history and knowledge.
Les vieux livres reliés en cuir semblaient appartenir à la bibliothèque, où ils ajoutaient une touche d'histoire et de savoir.
The ancient artifacts truly belonged in the museum, providing visitors with a glimpse into the past.
Les anciens artefacts appartenaient vraiment au musée, offrant aux visiteurs un aperçu du passé.
04
appartenir, faire partie
to be classified in a class or category
Transitive: to belong to a category | to belong in a category
Exemples
Orchids belong to the vast category of flowering plants.
Les orchidées appartiennent à la vaste catégorie des plantes à fleurs.
The suspenseful plot and unexpected twists in the novel clearly indicate that it belongs in the mystery genre of literature.
L'intrigue haletante et les rebondissements inattendus du roman indiquent clairement qu'il appartient au genre littéraire du mystère.
05
appartenir, faire partie
to be a natural and integral part or attribute of a person or thing
Transitive: to belong to sth
Exemples
Basic mathematics and language proficiency skills belong to the core curriculum.
Les compétences de base en mathématiques et en maîtrise de la langue appartiennent au programme de base.
Regular exercise and a balanced diet belong to a healthy lifestyle, promoting physical and mental well-being.
L'exercice régulier et une alimentation équilibrée appartiennent à un mode de vie sain, favorisant le bien-être physique et mental.
06
faire partie de, être membre de
to be a member of a group, organization, etc.
Transitive: to belong to a group
Exemples
As a citizen, it is important to belong to a community and contribute to its well-being.
En tant que citoyen, il est important d'appartenir à une communauté et de contribuer à son bien-être.
He belongs to a prestigious academic society that promotes scientific research.
Il appartient à une prestigieuse société académique qui promeut la recherche scientifique.
Arbre Lexical
belonging
belong
