Hledat
to belong
01
patřit, být majetkem
to be one's property
Transitive: to belong to sb
Example
The antique clock belongs to my grandmother.
Starožitné hodiny patří mé babičce.
The artwork displayed in the gallery belongs to a famous artist.
Umělecké dílo vystavené v galerii patří slavnému umělci.
02
patřit, cítit se jako doma
to feel comfortable or happy in a particular place or situation or with a specific group of people
Intransitive
Example
After moving to a new city, it took him some time to find a group of friends where he truly belonged.
Po přestěhování do nového města mu chvíli trvalo, než našel skupinu přátel, kde se skutečně cítil jako doma.
As soon as she walked into the art studio, she knew she had found a place where she truly belonged.
Jakmile vstoupila do uměleckého studia, věděla, že našla místo, kde se skutečně cítila jako doma.
03
patřit, být na správném místě
to be in the right place or situation; to have a natural connection or fit within a particular context or environment
Intransitive: to belong somewhere
Example
The old leather-bound books seemed to belong in the library, where they added a sense of history and knowledge.
Staré knihy v kožené vazbě se zdály patřit do knihovny, kde dodávaly pocit historie a vědění.
The ancient artifacts truly belonged in the museum, providing visitors with a glimpse into the past.
Starověké artefakty opravdu patřily do muzea, což návštěvníkům poskytlo pohled do minulosti.
04
patřit, náležet
to be classified in a class or category
Transitive: to belong to a category | to belong in a category
Example
Orchids belong to the vast category of flowering plants.
Orchideje patří do široké kategorie kvetoucích rostlin.
The suspenseful plot and unexpected twists in the novel clearly indicate that it belongs in the mystery genre of literature.
Napínavý děj a nečekané zvraty v románu jasně ukazují, že patří do žánru literatury - detektivky.
05
patřit, být součástí
to be a natural and integral part or attribute of a person or thing
Transitive: to belong to sth
Example
Basic mathematics and language proficiency skills belong to the core curriculum.
Základní matematické a jazykové dovednosti patří k základnímu učebnímu plánu.
Regular exercise and a balanced diet belong to a healthy lifestyle, promoting physical and mental well-being.
Pravidelný pohyb a vyvážená strava patří ke zdravému životnímu stylu, podporují fyzickou a duševní pohodu.
06
patřit, být členem
to be a member of a group, organization, etc.
Transitive: to belong to a group
Example
As a citizen, it is important to belong to a community and contribute to its well-being.
Jako občan je důležité patřit ke komunitě a přispívat k jejímu blahobytu.
He belongs to a prestigious academic society that promotes scientific research.
Patří do prestižní akademické společnosti, která podporuje vědecký výzkum.
