Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
narrow
Exemples
The narrow path wound its way through the dense forest, barely wide enough for one person to pass.
Le chemin étroit serpentait à travers la forêt dense, à peine assez large pour qu'une personne puisse passer.
Her office was located in a narrow alley between two buildings.
Son bureau était situé dans une étroite ruelle entre deux bâtiments.
1.1
étroit, fin
(of fabrics) limited in width, typically used for specific applications like trims, ribbons, or bands
Exemples
The tailor used a narrow strip of cloth to create the detailed edging on the dress.
Le tailleur a utilisé une bande de tissu étroite pour créer le bord détaillé sur la robe.
This particular design is made from a narrow textile, perfect for making belts and trims.
Ce design particulier est fabriqué à partir d'un textile étroit, parfait pour faire des ceintures et des bordures.
02
étroit, borné
(of beliefs, views, etc.) limited and not open to different ideas or perspectives
Exemples
His narrow beliefs about gender roles prevented him from appreciating the diversity of modern society.
Ses croyances étroites sur les rôles de genre l'ont empêché d'apprécier la diversité de la société moderne.
Her narrow viewpoint on cultural practices hindered her ability to empathize with others.
Son point de vue étroit sur les pratiques culturelles a entravé sa capacité à compatir avec les autres.
03
étroit, limité
restricted in range or number of things
Exemples
Their narrow range of products limits their appeal to a broader market.
Leur gamme étroite de produits limite leur attrait pour un marché plus large.
The narrow curriculum in the program does n't allow for much academic exploration or creativity.
Le programme d'études étroit ne permet pas beaucoup d'exploration académique ou de créativité.
04
étroit, restreint
characterized by a very specific and restricted range, focus, or interpretation, often excluding broader perspectives or additional information
Exemples
His argument relied on a narrow interpretation of the law, which did not consider broader implications.
Son argument reposait sur une interprétation étroite de la loi, qui ne prenait pas en compte les implications plus larges.
The study 's narrow focus limited its applicability to real-world scenarios.
L'objectif étroit de l'étude a limité son applicabilité aux scénarios du monde réel.
05
minutieux, méticuleux
extremely detailed and precise, paying close attention to even the smallest elements
Exemples
Her narrow examination of the financial records helped uncover discrepancies that had been overlooked.
Son examen étroit des dossiers financiers a aidé à découvrir des divergences qui avaient été négligées.
The narrow analysis of the patient ’s symptoms led to a highly accurate diagnosis.
L'analyse étroite des symptômes du patient a conduit à un diagnostic très précis.
06
étriqué
having a small difference or close proximity in various context
Exemples
The team secured a narrow victory, winning the championship by a single point.
L'équipe a remporté une victoire étroite, remportant le championnat par un seul point.
She won the election by a narrow majority, with just a handful of votes making the difference.
Elle a remporté l'élection par une majorité étroite, avec seulement une poignée de voix faisant la différence.
Exemples
The vowel in the word was identified as a narrow sound, requiring more muscle tension than its relaxed counterpart.
La voyelle dans le mot a été identifiée comme un son étroit, nécessitant plus de tension musculaire que son homologue détendu.
Linguists study narrow phonetic sounds to understand how muscle tension affects pronunciation.
Les linguistes étudient les sons phonétiques étroits pour comprendre comment la tension musculaire affecte la prononciation.
08
étroit, restreint
(of an animal's diet, feed, etc.) having a higher proportion of protein compared to carbohydrates
Exemples
The livestock were fed a narrow ration to support muscle growth and overall health.
Le bétail a été nourri avec une ration étroite pour soutenir la croissance musculaire et la santé globale.
The farmer provided a narrow feed to ensure the livestock received enough protein for muscle development.
L'agriculteur a fourni un aliment étroit pour s'assurer que le bétail recevait suffisamment de protéines pour le développement musculaire.
to narrow
01
rétrécir, restreindre
to make something more limited or restricted in width
Transitive: to narrow a pathway
Exemples
The construction workers narrowed the road to create space for a bike lane.
Les ouvriers du bâtiment ont rétréci la route pour créer de l'espace pour une piste cyclable.
She narrowed the doorway to the pantry to accommodate the installation of a new refrigerator.
Elle a rétréci l'entrée de la réserve pour accommoder l'installation d'un nouveau réfrigérateur.
1.1
rétrécir, se rétrécir
to become less wide in extent or size
Intransitive
Exemples
The road began to narrow as we approached the mountain pass.
La route a commencé à rétrécir alors que nous approchions du col de montagne.
The river narrows dramatically before flowing into the gorge.
La rivière rétrécit considérablement avant de se jeter dans la gorge.
02
rétrécir, plisser
to partially close one's eyes to focus on something or to convey emotions such as anger or suspicion
Transitive: to narrow one's eyes
Exemples
She narrowed her eyes in suspicion as she watched the stranger approach.
Elle rétrécit les yeux avec méfiance alors qu'elle regardait l'étranger s'approcher.
He narrowed his eyes in concentration as he attempted to read the fine print.
Il plissa les yeux en se concentrant alors qu'il essayait de lire les petits caractères.
03
rétrécir, limiter
to restrict or make more limited in scope
Transitive: to narrow the scope of something
Exemples
The architect proposed narrowing the scope of the building project to stay within budget constraints.
L'architecte a proposé de réduire la portée du projet de construction pour rester dans les limites du budget.
The professor narrowed the topic of the research paper to a specific aspect of the theory.
Le professeur a rétréci le sujet du document de recherche à un aspect spécifique de la théorie.
Exemples
The gap between the two competitors has narrowed significantly over the past few weeks.
L'écart entre les deux concurrents s'est considérablement rétréci au cours des dernières semaines.
The focus of the research project needs to narrow to address specific issues more effectively.
L'objectif du projet de recherche doit se rétrécir pour aborder des problèmes spécifiques plus efficacement.
Narrow
01
passage étroit, détroit
a confined or restricted passage, such as a channel or gap
Exemples
The boat carefully navigated through the narrow, avoiding the rocks on either side.
Le bateau a navigué avec précaution à travers le détroit, évitant les rochers de chaque côté.
They found themselves trapped in a narrow with steep cliffs towering above them.
Ils se sont retrouvés pris au piège dans un défilé avec des falaises abruptes qui les dominaient.
Arbre Lexical
narrowly
narrowness
narrow
