Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to drift
01
treiben, schweben
to slowly move in the air or on water
Intransitive
Beispiele
As the autumn leaves fell from the trees, they would drift with the gentle breeze.
Als die Herbstblätter von den Bäumen fielen, trieben sie mit der sanften Brise.
In the serene lake, the small boat would drift peacefully with the current.
Auf dem ruhigen See trieb das kleine Boot friedlich mit der Strömung.
02
treiben, schlendern
to move with a relaxed pace, without a specific purpose or direction
Intransitive
Beispiele
After the picnic, they decided to drift along the beach.
Nach dem Picknick beschlossen sie, am Strand zu treiben.
In the city park, people would often drift through the tree-lined pathways.
Im Stadtpark trieben die Leute oft durch die baumgesäumten Wege.
03
abdriften, abschweifen
to veer off or deviate from an intended path, course, or set parameters
Intransitive
Beispiele
As the discussion continued, the conversation would often drift away from the main topic.
Während die Diskussion weiterging, driftete das Gespräch oft vom Hauptthema ab.
The financial markets can be unpredictable, causing stock prices to drift from the anticipated values.
Die Finanzmärkte können unvorhersehbar sein, was dazu führt, dass die Aktienkurse von den erwarteten Werten abweichen.
04
sich ansammeln, sich auftürmen
to accumulate or be piled into heaps due to the action of the wind or a current
Intransitive
Beispiele
After the blizzard, the snow began to drift against the buildings.
Nach dem Schneesturm begann der Schnee, sich an den Gebäuden anzuhäufen.
In the autumn wind, leaves would drift into piles at the edges of the streets.
Im Herbstwind trieben die Blätter zu Haufen an den Straßenrändern.
05
treiben, führen
to guide or lead livestock at a slow pace, typically to allow them to graze
Transitive: to drift livestock somewhere
Beispiele
The rancher would drift the cattle along the open range, allowing them to graze freely.
Der Rancher würde das Vieh über die offene Weide treiben, damit es frei grasen kann.
The cowboys would drift the herd across the plains, ensuring they had access to fresh grass.
Die Cowboys trieben die Herde über die Ebenen und stellten sicher, dass sie Zugang zu frischem Gras hatten.
06
treiben, von der Strömung getragen werden
to cause an object or substance to be carried along by the natural movement of air, water, or another current
Transitive: to drift sth somewhere
Beispiele
The strong currents in the river drifted the logs downstream, creating a potential hazard for navigation.
Die starken Strömungen im Fluss ließen die Baumstämme abtreiben, was eine potenzielle Gefahr für die Navigation darstellte.
Ocean currents can drift debris far from its original location.
Meeresströmungen können Trümmer weit von ihrem ursprünglichen Ort treiben.
07
treiben, umherirren
to move through life or a period of time without a clear direction or purpose
Intransitive
Beispiele
After graduating, he drifted for a year, unsure of what to do.
Nach dem Abschluss trieb er ein Jahr lang umher, unsicher, was er tun sollte.
After losing his job, he just drifted, taking each day as it came.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, trieb er einfach dahin, nahm jeden Tag, wie er kam.
08
treiben, umherziehen
to move between situations or roles without a specific plan or goal, often without long-term commitment
Intransitive: to drift between two or more situations or roles | to drift into a situation or role
Beispiele
She drifted into management after years of working in different departments.
Sie ist nach Jahren der Arbeit in verschiedenen Abteilungen ins Management abgedriftet.
After college, she drifted between internships before finding a permanent job.
Nach dem College trieb sie zwischen Praktika umher, bevor sie einen festen Job fand.
Drift
01
Drift, Strömung
a force that causes movement of an object
Beispiele
The drift of the current carried the boat away.
Die Drift der Strömung trug das Boot davon.
Snow accumulated in a drift along the roadside.
Schnee sammelte sich in einer Drift entlang der Straße.
02
Drift, Abweichung
the gradual deviation from an intended path due to external influences
Beispiele
The plane experienced a drift off course in strong winds.
Das Flugzeug erlebte eine Abdrift vom Kurs bei starkem Wind.
The ship 's drift was corrected by the captain.
Die Drift des Schiffes wurde vom Kapitän korrigiert.
03
Strecke, Tunnel
a nearly horizontal tunnel or passage in a mine
Beispiele
Miners worked in the drift to extract ore.
Die Bergleute arbeiteten im Stollen, um Erz zu fördern.
The drift extended for several hundred meters underground.
Die Drift erstreckte sich über mehrere hundert Meter unter der Erde.
04
der allgemeine Sinn, die Tendenz
the general meaning, intention, or tenor of a statement or text
Beispiele
I understood the drift of his argument.
Ich habe die Richtung seines Arguments verstanden.
The letter 's drift was critical but polite.
Die Drift des Briefes war kritisch aber höflich.
05
eine Tendenz, eine Entwicklung
a general tendency or gradual change in opinion, attitude, or behavior
Beispiele
There was a drift toward more progressive policies.
Es gab eine Tendenz hin zu fortschrittlicheren Politiken.
The drift of public opinion surprised the officials.
Die Drift der öffentlichen Meinung überraschte die Beamten.
06
Verwehung, Anhäufung
a large accumulation of material formed by wind or water
Beispiele
Snow drifts blocked the road.
Die Schneeverwehungen blockierten die Straße.
The glacier left a drift of rocks behind.
Der Gletscher hinterließ eine Ablagerung von Gestein.
07
Drift, Evolution
a process of gradual linguistic change over time
Beispiele
The language shows a drift toward simplification.
Die Sprache zeigt eine Drift in Richtung Vereinfachung.
Semantic drift can alter word meanings.
Semantische Drift kann die Bedeutung von Wörtern verändern.
Lexikalischer Baum
drifter
drifting
drifting
drift
