Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Plant
01
Pflanze
a living thing that grows in ground or water, usually has leaves, stems, flowers, etc.
Beispiele
The gardener watered the plant every morning.
Der Gärtner goss die Pflanze jeden Morgen.
The oak is a type of plant known as a tree.
Die Eiche ist eine Art Pflanze, die als Baum bekannt ist.
02
Anlage, Kraftwerk
a place, such as a factory, in which an industrial process happens or where power is produced
Beispiele
The chemical plant manufactures various industrial chemicals.
Die chemische Anlage stellt verschiedene Industriechemikalien her.
The automotive plant assembles cars using automated machinery.
Das Automobilwerk montiert Autos mit automatisierten Maschinen.
03
Falle, versteckter Gegenstand
something planted secretly for discovery by another
04
Pflanze, eingeschleuster Schauspieler
an actor situated in the audience whose acting is rehearsed but seems spontaneous to the audience
to plant
01
pflanzen
to put a seed, plant, etc. in the ground to grow
Transitive: to plant a seed or plant
Beispiele
Each spring, the community comes together to plant flowers in the town square.
Jeden Frühling kommt die Gemeinschaft zusammen, um Blumen auf dem Stadtplatz zu pflanzen.
It 's a family tradition to plant a new tree for each child's first birthday.
Es ist eine Familientradition, für den ersten Geburtstag jedes Kindes einen neuen Baum zu pflanzen.
02
pflanzen, heimlich platzieren
to secretly put something or someone in a specific position for observation or to trick others
Transitive: to plant sth | to plant sth somewhere
Beispiele
The detective decided to plant a hidden camera in the suspect's office to gather evidence.
Der Detektiv beschloss, eine versteckte Kamera im Büro des Verdächtigen zu verstecken, um Beweise zu sammeln.
During the investigation, the undercover agent was instructed to plant false information to mislead the enemy.
Während der Untersuchung wurde der Undercover-Agent angewiesen, falsche Informationen zu pflanzen, um den Feind in die Irre zu führen.
Beispiele
The landscape architect plans to plant the terrace with creeping thyme to create a lush green carpet.
Der Landschaftsarchitekt plant, die Terrasse mit kriechendem Thymian zu bepflanzen, um einen üppigen grünen Teppich zu schaffen.
They decided to plant the hillside with lavender to add fragrance and color to the landscape.
Sie beschlossen, den Hang mit Lavendel zu bepflanzen, um dem Landschaft Duft und Farbe zu verleihen.
04
pflanzen, platzieren
to put or position something securely
Transitive: to plant sth somewhere
Beispiele
She planted the flag atop the mountain, marking the team's successful ascent.
Sie pflanzte die Flagge auf dem Gipfel des Berges auf und markierte damit den erfolgreichen Aufstieg des Teams.
She planted her feet firmly on the ground, ready to face whatever challenges came her way.
Sie stellte ihre Füße fest auf den Boden, bereit, sich allen Herausforderungen zu stellen, die auf sie zukamen.
05
gründen, anlegen
to initiate or set up a settlement or community
Transitive: to plant a settlement or community
Beispiele
The pioneers planted the foundations of the city along the riverbank.
Die Pioniere pflanzten die Grundlagen der Stadt entlang des Flussufers.
The town planner worked with the settlers to plant the infrastructure, including roads, schools, and markets.
Der Stadtplaner arbeitete mit den Siedlern zusammen, um die Infrastruktur, einschließlich Straßen, Schulen und Märkte, zu pflanzen.
06
einpflanzen, verankern
to introduce or instill a concept, belief, or notion into someone's mind
Transitive: to plant a concept or belief in sb/sth
Beispiele
His parents planted the value of hard work and perseverance in him from a young age.
Seine Eltern haben ihm von klein auf den Wert harter Arbeit und Ausdauer eingepflanzt.
The counselor planted the seeds of self-confidence and self-worth in her clients during therapy sessions.
Der Berater pflanzte die Samen des Selbstvertrauens und des Selbstwerts in seine Klienten während der Therapiesitzungen.
07
besetzen, einsetzen
to release young fish, spawn, oysters, or other aquatic organisms into a natural water body
Transitive: to plant aquatic organisms somewhere
Beispiele
The fisheries department will plant thousands of trout fry into the river to replenish the fish population.
Die Fischereiverwaltung wird Tausende von Forellenbrut in den Fluss aussetzen, um den Fischbestand wieder aufzufüllen.
Conservationists aim to plant salmon smolt into the creek to restore the native salmon runs.
Naturschützer wollen Lachs-Smolts in den Bach setzen, um die natürlichen Lachswanderungen wiederherzustellen.
Lexikalischer Baum
plantal
plantation
plantlet
plant
