Hledat
through
01
skrz, přes
used to indicate movement into one side and out of the opposite side of something
Příklady
He reached through the bars to grab the keys.
Natáhl se skrz mříže, aby popadl klíče.
1.1
skrz, přes
used to indicate forceful movement that creates a hole or passes completely through an object
Příklady
The intruder smashed through the glass door with a crowbar.
Vetřelec prorazil skleněné dveře skrz páčidlem.
1.2
skrz, přes
used to indicate movement across or throughout a broad area
Příklady
The plane soared through the clouds.
Letadlo se vznášelo skrz mraky.
1.3
skrz, mezi
used to indicate passing among or between the parts of a group or collection
Příklady
I squeezed through the guests to get to the buffet.
Protlačil jsem se mezi hosty, abych se dostal k bufetu.
1.4
skrz, přes
used to show something can be sensed or observed across a barrier
Příklady
A child 's face peeked through the bars of the railing.
Dětská tvář vykukovala mezi mřížemi zábradlí.
1.5
skrz, za
used to indicate position on the farther side of an entrance or obstacle
Příklady
There 's a small playground through that fence over there.
Za tím plotem je malé hřiště.
1.6
skrz, přes
used to indicate the range or degree of motion across an arc
Příklady
He moved his leg through its range of motion.
Pohnul nohou skrz její rozsah pohybu.
Příklady
They traveled through the countryside on horseback.
Cestovali přes venkov na koni.
03
skrz, přes
used to show movement past or beyond a barrier, limit, or point of regulation
Příklady
The train went through the station without stopping.
Vlak projel skrz nádraží bez zastavení.
04
skrz, během
used to express the duration of an action or state
Příklady
He remained dedicated through the entire project.
Zůstal oddaný po celou dobu projektu.
4.1
skrz, prostřednictvím
used to indicate successful completion or endurance of a challenge
Příklady
We got through the audit without issue.
Prošli jsme auditem bez problémů.
05
skrz, prostřednictvím
used to show that something is used up or finished
Příklady
They blew through their budget on unnecessary expenses.
Prošli skrz svůj rozpočet na zbytečné výdaje.
06
skrz, procházení
used to indicate examining, browsing, or reviewing parts or all of something
Příklady
We browsed through the catalog before ordering.
Procházeli jsme skrz katalog před objednáním.
Příklady
She applied for the position through a recruiter.
O místo se ucházela prostřednictvím náboráře.
Příklady
She was late through traffic congestion.
Přišla pozdě kvůli dopravní zácpě.
7.2
skrz, prostřednictvím
used to indicate familial or social connection via another person
Příklady
They met through a mutual friend.
Potkali se přes společného přítele.
08
až do, skrz
used to indicate a period, date, or level extending up to and including the specified point
Dialect
American
AmericanPříklady
The train runs hourly from 6 a.m. through midnight.
Vlak jezdí každou hodinu od 6 hodin ráno do půlnoci.
09
skrz, prostřednictvím
used to show something has been accepted or passed by an authority
Příklady
Her grant went through the review process successfully.
Její grant úspěšně prošel přes proces hodnocení.
through
01
skrz, přes
from one side to the other side of something, typically through an opening or passage
Příklady
The wind blew through, rustling the leaves as it passed.
Vítr foukal skrz, šelestil listím, když procházel.
1.1
skrz, z jedné strany na druhou
in a manner that creates an opening or hole in something
Příklady
The knife cut through, parting the material.
Nůž prořízl skrz, oddělil materiál.
1.2
skrz, mezi
in a manner that navigates or passes between people or objects within a group
Příklady
She elbowed through, trying not to lose her balance.
Probojila se skrz, snažila se neztratit rovnováhu.
1.3
skrz, přes
in a way that allows something to be seen or heard through a barrier
Příklady
Music drifted through, soft and haunting.
Hudba pronikala skrz, jemná a tajuplná.
02
skrz, z jedné strany na druhou
across the center from one side to the other, typically referring to diameter
Příklady
That pipe looks small, but it 's actually eight inches through.
Ta trubka vypadá malá, ale ve skutečnosti má osm palců v průměru.
03
celou dobu, až do konce
for the entirety of a process or period
Příklady
He read steadily through, not pausing once.
Četl skrz bez jediné pauzy.
3.1
skrz, až do konce
by successfully making progress or completing something
Příklady
She managed to fight through, securing the victory.
Podařilo se jí probojovat skrz, zajistit vítězství.
04
skrz, od začátku do konce
used to indicate reading or reviewing something carefully from beginning to end
Příklady
She glanced through and moved on to the next task.
Prohlédla si přes a přešla k dalšímu úkolu.
Příklady
The fabric was torn through, leaving no piece intact.
Látka byla zcela roztrhaná, nezůstal ani jeden kus neporušený.
06
skrz, přes
in a way that establishes a telephone connection successfully
Příklady
He finally got through to the operator.
Konečně se mu podařilo dovolat se operátorovi.
07
skrz, přes
into the open, light, or view
Příklady
His honesty came through even in difficult moments.
Jeho upřímnost prošla i v obtížných chvílích.
through
01
přímý, bez přestupu
(of public transport or ticket) continuing to the end point without requiring change
Příklady
The airline offers through flights to Tokyo with no layovers in between.
Letecká společnost nabízí přímé lety do Tokia bez mezipřistání.
1.1
průjezdní, tranzitní
(of a road) connecting two points directly without ending in a dead end
Příklady
Through alleys are common in the older part of town.
Průchozí uličky jsou běžné ve starší části města.
02
průchozí, z jedné strany na druhou
(of a room) extending from one side of a building to the other
Příklady
The design includes a through kitchen-dining area.
Design zahrnuje průchozí kuchyň-jídelnu.
Příklady
She's through with her exams and can finally relax.
Je hotová se svými zkouškami a konečně si může odpočinout.
3.1
hotový, u konce s
with no possibility of future involvement or success
Příklady
They broke up, and now their marriage is through.
Rozvedli se, a teď je jejich manželství u konce.
