Hledat
to take away
01
vzít, odebrat
to take something from someone so that they no longer have it
Transitive: to take away sth
gramatické informace
morfologické složení
frázové
dějové sloveso
pravidelné
oddělitelný
částice
away
základní sloveso
take
přítomný čas
take away
3. osoba jednotného čísla
takes away
příčestí přítomné
taking away
minulý čas prostý
took away
příčestí minulé
taken away
Příklady
The government decided to take the driver's license away due to multiple violations.
Vláda se rozhodla odebrat řidičský průkaz kvůli opakovaným přestupkům.
02
odnést, odstranit
to remove something from a particular place
Transitive: to take away sth
Příklady
Clear the table and take away the dishes.
Uklidit stůl a odnést nádobí.
03
odvést, zatknout
to arrest someone, typically by force or through legal means, and remove them from a particular location
Transitive: to take away sb
Příklady
The police will take the suspect away for questioning.
Policie odveze podezřelého k výslechu.
04
odečíst, ubrat
to subtract one number from another
Transitive: to take away a number or amount | to take away a number or amount from a total
Příklady
Taking away the interest, the loan amount becomes more manageable.
Odečtením úroků se výše půjčky stane lépe zvládnutelnou.
05
zmírnit, utišit
to ease bad feelings or pain
Transitive: to take away distress or pain
Příklady
Her comforting words took away my fears about the upcoming exam.
Její útěšná slova odnesla mé obavy z nadcházející zkoušky.
06
vzít si s sebou, s sebou
to order food from a restaurant and consume it elsewhere
Dialect
British
BritishTransitive: to take away food
Příklady
On busy weekdays, we often choose to take away dinner from our favorite Chinese restaurant.
V rušných všedních dnech si často vybíráme jídlo s sebou z naší oblíbené čínské restaurace.
07
vzít s sebou, odvést
to bring someone along when staying briefly in a place
Transitive: to take away sb somewhere
Příklady
I took away my cousin to the restaurant for a nice dinner.
Vzal jsem svého bratrance do restaurace na pěknou večeři.
08
odnést, zapamatovat
to have a memory or impression from an event or performance
Transitive: to take away a memory or impression
Příklady
The movie was thought-provoking; I took many messages away from it.
Film byl podnětný; odnesl jsem si z něj mnoho zpráv.
09
odebrat, odstranit
to make something smaller or less by taking a piece out
Transitive: to take away sth
Příklady
The storm threatened to take the roof of the old house away.
Bouře hrozila, že odnese střechu starého domu.
