جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to take away
01
گرفتن, بردن
to take something from someone so that they no longer have it
Transitive: to take away sth
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
عبارتی
فعل کنشی
باقاعده
جداشدنی
جزء فعلی
away
فعل پایه
take
زمان حال
take away
سومشخص مفرد
takes away
وجه وصفی حال
taking away
گذشته ساده
took away
اسم مفعول
taken away
مثالها
The government decided to take the driver's license away due to multiple violations.
دولت تصمیم گرفت به دلیل تخلفات متعدد گواهینامه رانندگی را بازپس بگیرد.
02
برداشتن, حذف کردن
to remove something from a particular place
Transitive: to take away sth
مثالها
Clear the table and take away the dishes.
میز را تمیز کن و ظروف را بردار.
03
با خود بردن, دستگیر کردن
to arrest someone, typically by force or through legal means, and remove them from a particular location
Transitive: to take away sb
مثالها
The police will take the suspect away for questioning.
پلیس مظنون را برای بازجویی با خود میبرد.
04
کم کردن, برداشتن
to subtract one number from another
Transitive: to take away a number or amount | to take away a number or amount from a total
مثالها
Taking away the interest, the loan amount becomes more manageable.
با کم کردن بهره، مبلغ وام قابل مدیریتتر میشود.
05
تسکین دادن, کم کردن
to ease bad feelings or pain
Transitive: to take away distress or pain
مثالها
Her comforting words took away my fears about the upcoming exam.
سخنان دلگرمکننده او ترس من از امتحان آینده را از بین برد.
06
بیرون بردن (غذا)
to order food from a restaurant and consume it elsewhere
Dialect
British
BritishTransitive: to take away food
مثالها
On busy weekdays, we often choose to take away dinner from our favorite Chinese restaurant.
در روزهای شلوغ هفته، ما اغلب انتخاب میکنیم که شام را از رستوران چینی مورد علاقهمان بیرون ببریم.
07
با خود بردن, همراه بردن
to bring someone along when staying briefly in a place
Transitive: to take away sb somewhere
مثالها
I took away my cousin to the restaurant for a nice dinner.
من پسرعمویم را برای شام خوبی به رستوران بردم.
08
برداشتن, به خاطر سپردن
to have a memory or impression from an event or performance
Transitive: to take away a memory or impression
مثالها
The movie was thought-provoking; I took many messages away from it.
فیلم فکربرانگیز بود؛ من بسیاری از پیامها را از آن گرفتم.
09
برداشتن, حذف کردن
to make something smaller or less by taking a piece out
Transitive: to take away sth
مثالها
The storm threatened to take the roof of the old house away.
طوفان تهدید کرد که سقف خانه قدیمی را با خود ببرد.
