Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
to take away
[phrase form: take]
01
quitar
to take something from someone so that they no longer have it
Transitive: to take away sth
Ejemplos
The government decided to take the driver's license away due to multiple violations.
El gobierno decidió quitar la licencia de conducir debido a múltiples infracciones.
The police took away the suspect's illegal items.
La policía incautó los artículos ilegales del sospechoso.
02
llevar, quitar
to remove something from a particular place
Transitive: to take away sth
Ejemplos
Clear the table and take away the dishes.
Limpia la mesa y retira los platos.
After playing, remember to take the toys away and put them in the toy chest.
Después de jugar, recuerda quitar los juguetes y guardarlos en el baúl de los juguetes.
03
llevarse, arrestar
to arrest someone, typically by force or through legal means, and remove them from a particular location
Transitive: to take away sb
Ejemplos
The police will take the suspect away for questioning.
La policía se llevará al sospechoso para interrogarlo.
Can you believe they took away the criminal right in front of our house?
¿Puedes creer que se llevaron al criminal justo frente a nuestra casa?
04
restar, sustraer
to subtract one number from another
Transitive: to take away a number or amount | to take away a number or amount from a total
Ejemplos
Taking away the interest, the loan amount becomes more manageable.
Al quitar los intereses, el monto del préstamo se vuelve más manejable.
The teacher asked the students to take 20 away from 50 in their heads.
El profesor les pidió a los estudiantes que restaran 20 de 50 mentalmente.
05
aliviar, calmar
to ease bad feelings or pain
Transitive: to take away distress or pain
Ejemplos
Her comforting words took away my fears about the upcoming exam.
Sus palabras reconfortantes quitaron mis miedos sobre el próximo examen.
Time has a way of taking away the pain of old wounds.
El tiempo tiene una forma de quitar el dolor de las viejas heridas.
06
llevar, para llevar
to order food from a restaurant and consume it elsewhere
Dialect
British
British
Transitive: to take away food
Ejemplos
On busy weekdays, we often choose to take away dinner from our favorite Chinese restaurant.
En los días laborables ocupados, a menudo elegimos llevar la cena de nuestro restaurante chino favorito.
After a long day at the office, I just want to relax, so I 'm going to take away some Indian food on my way home.
Después de un largo día en la oficina, solo quiero relajarme, así que voy a llevar algo de comida india de camino a casa.
07
llevar, llevar consigo
to bring someone along when staying briefly in a place
Transitive: to take away sb somewhere
Ejemplos
I took away my cousin to the restaurant for a nice dinner.
Llevé a mi primo al restaurante para una buena cena.
The teacher took away the students to the educational field trip.
El profesor llevó a los estudiantes a la excursión educativa.
08
llevarse, guardar
to have a memory or impression from an event or performance
Transitive: to take away a memory or impression
Ejemplos
The movie was thought-provoking; I took many messages away from it.
La película fue estimulante; saqué muchos mensajes de ella.
Can you believe I took away such a vivid memory from that concert?
¿Puedes creer que me llevé un recuerdo tan vívido de ese concierto?
09
quitar, remover
to make something smaller or less by taking a piece out
Transitive: to take away sth
Ejemplos
The storm threatened to take the roof of the old house away.
La tormenta amenazaba con llevarse el techo de la vieja casa.
Could you please take the old decorations away from the room?
¿Podrías quitar las decoraciones viejas de la habitación?
