to take away
[phrase form: take]
01
取り上げる, 奪う
to take something from someone so that they no longer have it
Transitive: to take away sth
例
The government decided to take the driver's license away due to multiple violations.
政府は複数の違反により運転免許を取り上げることを決めた。
02
持ち去る, 取り除く
to remove something from a particular place
Transitive: to take away sth
例
Clear the table and take away the dishes.
テーブルを片付け、皿を片づけてください。
03
連れ去る, 逮捕する
to arrest someone, typically by force or through legal means, and remove them from a particular location
Transitive: to take away sb
例
The undercover agents successfully took away the drug traffickers.
潜入捜査官は麻薬密売人を首尾よく連行した。
04
引く, 差し引く
to subtract one number from another
Transitive: to take away a number or amount | to take away a number or amount from a total
例
Can you take the tax amount away from the total cost?
総費用から税金額を差し引くことができますか？
05
和らげる, 軽減する
to ease bad feelings or pain
Transitive: to take away distress or pain
例
Her comforting words took away my fears about the upcoming exam.
彼女の慰めの言葉は、今度の試験に対する私の恐怖を和らげた。
06
持ち帰る, テイクアウト
to order food from a restaurant and consume it elsewhere
Dialect
British
British
Transitive: to take away food
例
On busy weekdays, we often choose to take away dinner from our favorite Chinese restaurant.
忙しい平日には、よくお気に入りの中華料理店から夕食をテイクアウトします。
07
連れて行く, 持ち去る
to bring someone along when staying briefly in a place
Transitive: to take away sb somewhere
例
I took away my cousin to the restaurant for a nice dinner.
私はいとこをレストランに連れて行き、素敵なディナーを楽しみました。
08
持ち帰る, 覚えておく
to have a memory or impression from an event or performance
Transitive: to take away a memory or impression
例
The movie was thought-provoking; I took many messages away from it.
その映画は考えさせられるもので、そこから多くのメッセージを 受け取りました。
09
取り除く, 除去する
to make something smaller or less by taking a piece out
Transitive: to take away sth
例
The earthquake had the power to take away the structural integrity of the historical building.
その地震は歴史的な建物の構造的完全性を奪う力を持っていた。
