Hledat
auf
01
na, nad
Zeigt eine Position oder Bewegung auf einer Oberfläche an
Příklady
Das Handy liegt auf dem Buch.
Telefon leží na knize.
02
na, v
Beschreibt Aufenthalt in offenen Räumen, Veranstaltungen oder öffentlichen Plätzen
Příklady
Sie steht auf der Brücke.
Stojí na mostě.
03
v, na
Bezieht sich auf die Sprache, in der etwas gesagt oder geschrieben wird
Příklady
Die Anleitung steht auf Russisch.
Návod je napsán rusky.
04
na
Beschreibt eine Zeitspanne für eine Handlung
Příklady
Sie pausiert auf fünf Minuten.
Ona si dává pauzu na pět minut.
05
kvůli
Gibt einen Grund oder Anlass an
Příklady
Auf deinen Rat habe ich gekündigt.
Na tvou radu jsem dal výpověď.
06
na
Zeigt eine Bewegung zu einem Ort oder Zweck an
Příklady
Der Zug fährt auf den Bahnhof zu.
Vlak jede k nádraží.
auf
01
nahoru, vzhůru
Beschreibt eine Bewegung nach oben
Příklady
Die Sonne geht auf.
Slunce vychází nahoru.
02
otevřeno, dokořán
Beschreibt den Zustand des Geöffnetseins
Příklady
Der Laden ist noch auf.
Obchod je stále otevřený.
03
vzhůru, bdělý
Beschreibt den Zustand des Wachseins
Příklady
Sie ist früh auf.
Je vzhůru brzy.
04
No tak, Pojďme
Aufforderung zum Beginn oder zur Fortsetzung einer Handlung
Příklady
Auf ins Abenteuer!
Vpřed k dobrodružství!
