atteindre
01
يصل إلى, يحقق
arriver à un endroit ou à un objectif
أمثلة
Ils ont atteint un accord après des négociations.
وصلوا إلى اتفاق بعد المفاوضات.
02
يؤثر, يحرك المشاعر
toucher quelqu'un émotionnellement ou moralement
أمثلة
Les mauvaises nouvelles l' ont beaucoup atteint.
أصابته الأخبار السيئة كثيرًا.
03
يؤثر, يصل
causer une maladie ou un trouble chez quelqu'un
أمثلة
Une bactérie a atteint son système digestif.
وصلت بكتيريا إلى جهازه الهضمي.
04
يحقق, يبلغ
arriver à un très haut niveau ou à un idéal difficile à atteindre
أمثلة
Certains philosophes ont tenté d' atteindre à une vérité universelle.
حاول بعض الفلاسفة الوصول إلى حقيقة عالمية.
05
يُصيب, يَضرِب
toucher quelque chose ou quelqu'un avec force, souvent par un projectile
أمثلة
Une pierre a atteint la vitre et l' a brisée.
أصابت حجرة الزجاج وكسرته.
