Ara
to tell
01
anlatmak
to use words and give someone information
Transitive: to tell sb about sth
Example
Did he tell you about the new project?
Yeni projeden bahsetti mi?,Yeni proje hakkında sana söyledi mi?
She told her family about her exciting job offer.
Heyecan verici iş teklifinden ailesine bahsetti.
1.1
ifşa etmek
to make confidential information or a secret known
Intransitive
Example
' How did you do on the exam?'
'Sınavdan nasıl geçtin?' 'Açıklamayacağım. Sonuçları beklemek zorundasın.'
She promised not to tell, but her guilty expression gave her away.
Söylemeyeceğine söz verdi ama suçlu ifadesi onu ele verdi.
1.2
söylemek, anlatmak
to use words in order to express or narrate something
Transitive: to tell sth
Ditransitive: to tell sb sth
Example
Can you tell me if what he said is true or not?
Bana onun söylediklerinin doğru olup olmadığını anlatır mısın?
He asked his friend to tell him the truth about what happened.
Arkadaşından olanlar hakkında gerçeği anlatmasını istedi.
1.3
haberdar etmek, öğütlemek
to instruct or recommend someone to do a particular thing
Ditransitive: to tell sb to do sth
Example
He was told to turn off his phone during the movie.
Passengers are required to do as they are told by the flight attendants.
1.4
göstermek
to provide information or facts about something in non-verbal ways
Ditransitive: to tell sb a piece of information | to tell sb that
Example
His facial expression told me that he was upset.
Yüz ifadesi bana onun üzgün olduğunu anlattı.
The chart tells us the sales performance of the company.
Grafik, şirketin satış performansını göstermektedir.
02
ayırt etmek
to realize or determine with confidence
Transitive: to tell that
Intransitive
Example
' He's definitely not from around here.'
'Kesinlikle buralı değil.' 'Bunu nasıl anlıyorsun?'
From what I can tell, the weather is going to be nice this weekend.
Gördüğüm kadarıyla, bu hafta sonu hava güzel olacak.
2.1
ayırt etmek
to be able to differentiate a person or thing from another
Transitive: to tell the difference between two things | to tell that
Example
Can you tell which song is the original and which is the cover?
Hangi şarkının orijinal olduğunu ve hangisinin kapak olduğunu ayırabilir misin?
Can you tell which twin is which?
İkizlerden hangisinin hangisi olduğunu ayırabilir misin?
03
etkili olmak
to have an effect that is noticeable, particularly a harmful one
Intransitive
Example
He 's been neglecting his health lately and it 's starting to tell.
Son zamanlarda sağlığını ihmal ediyor ve bu belirmeye başlıyor.
The harsh winter is starting to tell on the condition of the roads.
Sert kış, yolların durumunu etkilemeye başlıyor.
