to tell
01
berätta, säga
to use words and give someone information
Transitive: to tell sb about sth
Exempel
Did he tell you about the new project?
Berättade han för dig om det nya projektet?
She told her family about her exciting job offer.
Hon berättade för sin familj om sitt spännande jobberbjudande.
1.1
avslöja, berätta
to make confidential information or a secret known
Intransitive
Exempel
' How did you do on the exam? ' ' I 'm not telling. You'll have to wait for the results.'
'Hur gick det på provet?' 'Jag berättar inte. Du får vänta på resultaten.'
She promised not to tell, but her guilty expression gave her away.
Hon lovade att inte berätta, men hennes skuldbelagda min förrådde henne.
1.2
berätta, säga
to use words in order to express or narrate something
Transitive: to tell sth
Ditransitive: to tell sb sth
Exempel
Can you tell me if what he said is true or not?
Kan du berätta för mig om det han sa är sant eller inte?
He asked his friend to tell him the truth about what happened.
Han bad sin vän att berätta sanningen om vad som hade hänt.
1.3
berätta, rekommendera
to instruct or recommend someone to do a particular thing
Ditransitive: to tell sb to do sth
Exempel
He was told to turn off his phone during the movie.
Han blev tillsagd att stänga av sin telefon under filmen.
Passengers are required to do as they are told by the flight attendants.
Passagerare måste göra som flygvärdinnorna säger åt dem.
1.4
visa, avslöja
to provide information or facts about something in non-verbal ways
Ditransitive: to tell sb a piece of information | to tell sb that
Exempel
His facial expression told me that he was upset.
Hans ansiktsuttryck berättade för mig att han var upprörd.
The chart tells us the sales performance of the company.
Diagrammet visar oss företagets försäljningsprestation.
02
bestämma, urskilja
to realize or determine with confidence
Transitive: to tell that
Intransitive
Exempel
' He 's definitely not from around here. ' ' How can you tell?'
'Han är definitivt inte härifrån.' 'Hur kan du säga det?'
From what I can tell, the weather is going to be nice this weekend.
Såvitt jag kan berätta, kommer vädret att vara fint i helgen.
2.1
skilja, urskilja
to be able to differentiate a person or thing from another
Transitive: to tell the difference between two things | to tell that
Exempel
Can you tell which song is the original and which is the cover?
Kan du berätta vilken låt som är originalet och vilken som är coverversionen?
Can you tell which twin is which?
Kan du säga vilken tvilling som är vilken?
03
göra sig påmind, ha konsekvenser
to have an effect that is noticeable, particularly a harmful one
Intransitive
Exempel
He 's been neglecting his health lately and it 's starting to tell.
Han har försummat sin hälsa på sistone och det börjar visa sig.
The harsh winter is starting to tell on the condition of the roads.
Den hårda vintern börjar påverka tillståndet på vägarna.
Lexikalt Träd
retell
teller
telling
tell
