Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
to tell
01
vertellen, zeggen
to use words and give someone information
Transitive: to tell sb about sth
Voorbeelden
Did he tell you about the new project?
Heeft hij je over het nieuwe project verteld?
She told her family about her exciting job offer.
Ze vertelde haar familie over haar opwindende baan aanbod.
1.1
onthullen, verklappen
to make confidential information or a secret known
Intransitive
Voorbeelden
' How did you do on the exam? ' ' I 'm not telling. You'll have to wait for the results.'
'Hoe ging het examen?' 'Ik vertel het niet. Je zult op de resultaten moeten wachten.'
She promised not to tell, but her guilty expression gave her away.
Ze beloofde niet te vertellen, maar haar schuldige uitdrukking verraadde haar.
1.2
vertellen, verhalen
to use words in order to express or narrate something
Transitive: to tell sth
Ditransitive: to tell sb sth
Voorbeelden
Can you tell me if what he said is true or not?
Kun je me vertellen of wat hij zei waar is of niet?
He asked his friend to tell him the truth about what happened.
Hij vroeg zijn vriend om hem de waarheid te vertellen over wat er gebeurd was.
1.3
vertellen, aanbevelen
to instruct or recommend someone to do a particular thing
Ditransitive: to tell sb to do sth
Voorbeelden
He was told to turn off his phone during the movie.
Hem werd verteld zijn telefoon uit te schakelen tijdens de film.
Passengers are required to do as they are told by the flight attendants.
Passagiers moeten doen wat de stewardessen hen vertellen te doen.
1.4
tonen, onthullen
to provide information or facts about something in non-verbal ways
Ditransitive: to tell sb a piece of information | to tell sb that
Voorbeelden
His facial expression told me that he was upset.
Zijn gezichtsuitdrukking vertelde me dat hij van streek was.
The chart tells us the sales performance of the company.
De grafiek laat ons zien de verkoopprestaties van het bedrijf.
02
bepalen, herkennen
to realize or determine with confidence
Transitive: to tell that
Intransitive
Voorbeelden
' He 's definitely not from around here. ' ' How can you tell?'
'Hij komt hier zeker niet vandaan.' 'Hoe kun je dat zeggen?'
From what I can tell, the weather is going to be nice this weekend.
Voor zover ik kan zeggen, wordt het weer dit weekend mooi.
2.1
onderscheiden, herkennen
to be able to differentiate a person or thing from another
Transitive: to tell the difference between two things | to tell that
Voorbeelden
Can you tell which song is the original and which is the cover?
Kun je vertellen welk liedje het origineel is en welk de cover?
Can you tell which twin is which?
Kun je zeggen welke tweeling welke is?
03
zich laten voelen, gevolgen hebben
to have an effect that is noticeable, particularly a harmful one
Intransitive
Voorbeelden
He 's been neglecting his health lately and it 's starting to tell.
Hij heeft zijn gezondheid de laatste tijd verwaarloosd en het begint zich te laten voelen.
The harsh winter is starting to tell on the condition of the roads.
De strenge winter begint zijn tol te eisen op de toestand van de wegen.
