Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to tell
01
erzählen
to use words and give someone information
Transitive: to tell sb about sth
Beispiele
Did he tell you about the new project?
Hat er dir von dem neuen Projekt erzählt?
She told her family about her exciting job offer.
Sie erzählte ihrer Familie von ihrem aufregenden Jobangebot.
1.1
verraten, preisgeben
to make confidential information or a secret known
Intransitive
Beispiele
' How did you do on the exam? ' ' I 'm not telling. You'll have to wait for the results.'
'Wie war die Prüfung?' 'Ich sage es nicht. Du musst auf die Ergebnisse warten.'
She promised not to tell, but her guilty expression gave her away.
Sie versprach, nichts zu verraten, aber ihr schuldbewusster Gesichtsausdruck verriet sie.
1.2
sagen, erzählen
to use words in order to express or narrate something
Transitive: to tell sth
Ditransitive: to tell sb sth
Beispiele
Can you tell me if what he said is true or not?
Kannst du mir sagen, ob das, was er gesagt hat, wahr ist oder nicht?
He asked his friend to tell him the truth about what happened.
Er bat seinen Freund, ihm die Wahrheit über das Geschehene zu erzählen.
1.3
sagen, empfehlen
to instruct or recommend someone to do a particular thing
Ditransitive: to tell sb to do sth
Beispiele
He was told to turn off his phone during the movie.
Ihm wurde gesagt, er solle sein Telefon während des Films ausschalten.
Passengers are required to do as they are told by the flight attendants.
Die Passagiere sind verpflichtet, das zu tun, was die Flugbegleiter ihnen sagen.
1.4
zeigen, offenbaren
to provide information or facts about something in non-verbal ways
Ditransitive: to tell sb a piece of information | to tell sb that
Beispiele
His facial expression told me that he was upset.
Sein Gesichtsausdruck sagte mir, dass er verärgert war.
The chart tells us the sales performance of the company.
Die Grafik zeigt uns die Verkaufsleistung des Unternehmens.
02
bestimmen, erkennen
to realize or determine with confidence
Transitive: to tell that
Intransitive
Beispiele
' He 's definitely not from around here. ' ' How can you tell?'
'Er ist definitiv nicht von hier.' 'Wie kannst du das sagen?'
From what I can tell, the weather is going to be nice this weekend.
Soweit ich sagen kann, wird das Wetter am Wochenende schön sein.
2.1
unterscheiden, erkennen
to be able to differentiate a person or thing from another
Transitive: to tell the difference between two things | to tell that
Beispiele
Can you tell which song is the original and which is the cover?
Kannst du sagen, welches Lied das Original und welches die Coverversion ist?
Can you tell which twin is which?
Kannst du sagen, welcher Zwilling welcher ist?
03
sich bemerkbar machen, Auswirkungen haben
to have an effect that is noticeable, particularly a harmful one
Intransitive
Beispiele
He 's been neglecting his health lately and it 's starting to tell.
Er hat in letzter Zeit seine Gesundheit vernachlässigt und es beginnt, sich bemerkbar zu machen.
The harsh winter is starting to tell on the condition of the roads.
Der harte Winter beginnt, sich auf den Zustand der Straßen auszuwirken.
Lexikalischer Baum
retell
teller
telling
tell
