جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to tell
01
گفتن, بیان کردن
to use words and give someone information
Transitive: to tell sb about sth
مثالها
Did he tell you about the new project?
آیا او به شما در مورد پروژه جدید گفت؟
She told her family about her exciting job offer.
او به خانوادهاش درباره پیشنهاد شغل هیجانانگیزش گفت.
1.1
فاش کردن, بازگو کردن، لو دادن، (به کسی) گفتن
to make confidential information or a secret known
Intransitive
مثالها
' How did you do on the exam? ' ' I 'm not telling. You'll have to wait for the results.'
'امتحان چطور بود؟' 'من نمیگویم. باید منتظر نتایج بمانی.'
She promised not to tell, but her guilty expression gave her away.
او قول داد که افشا نکند، اما بیان مقصر او را لو داد.
1.2
تعریف کردن, گفتن
to use words in order to express or narrate something
Transitive: to tell sth
Ditransitive: to tell sb sth
مثالها
Can you tell me if what he said is true or not?
آیا میتوانی به من بگویی که آیا آنچه او گفت درست است یا نه؟
He asked his friend to tell him the truth about what happened.
او از دوستش خواست که حقیقت را درباره آنچه اتفاق افتاده به او بگوید.
1.3
گفتن (دستور و پیشنهاد)
to instruct or recommend someone to do a particular thing
Ditransitive: to tell sb to do sth
مثالها
He was told to turn off his phone during the movie.
به او گفته شد که تلفنش را در طول فیلم خاموش کند.
Passengers are required to do as they are told by the flight attendants.
مسافران موظفند آنچه مهمانداران به آنها میگویند را انجام دهند.
1.4
نشان دادن, مشخص کردن، گفتن
to provide information or facts about something in non-verbal ways
Ditransitive: to tell sb a piece of information | to tell sb that
مثالها
His facial expression told me that he was upset.
حالت چهرهاش به من گفت که ناراحت است.
The chart tells us the sales performance of the company.
نمودار به ما میگوید عملکرد فروش شرکت را.
02
تشخیص دادن, مشخص کردن، گفتن
to realize or determine with confidence
Transitive: to tell that
Intransitive
مثالها
' He 's definitely not from around here. ' ' How can you tell?'
'او قطعاً از اینجا نیست.' 'چطور میتوانی بگویی؟'
From what I can tell, the weather is going to be nice this weekend.
از آنچه میتوانم بگویم، هوا در آخر هفته خوب خواهد بود.
2.1
تشخیص دادن (فرق و تفاوت)
to be able to differentiate a person or thing from another
Transitive: to tell the difference between two things | to tell that
مثالها
Can you tell which song is the original and which is the cover?
میتوانی بگویی کدام آهنگ اصلی و کدام کاور است؟
Can you tell which twin is which?
میتوانی بگویی کدام دوقلو کدام است؟
03
تأثیر گذاشتن
to have an effect that is noticeable, particularly a harmful one
Intransitive
مثالها
He 's been neglecting his health lately and it 's starting to tell.
او اخیراً از سلامتی خود غافل شده و این شروع به اثر گذاشتن کرده است.
The harsh winter is starting to tell on the condition of the roads.
زمستان سخت شروع به تأثیر گذاشتن بر وضعیت جادهها کرده است.
