Hledat
to tell
01
říct, vyprávět
to use words and give someone information
Transitive: to tell sb about sth
Příklady
Can you tell me about your vacation?
Můžete mi říct o své dovolené?
1.1
prozradit, vyzradit
to make confidential information or a secret known
Intransitive
Příklady
' How did you do on the exam? ' ' I 'm not telling. You'll have to wait for the results.'
'Jak jsi dopadl u zkoušky?' 'Já to neřeknu. Budeš muset počkat na výsledky.'
1.2
říct, vyprávět
to use words in order to express or narrate something
Transitive: to tell sth
Ditransitive: to tell sb sth
Příklady
Can you tell me if what he said is true or not?
Můžeš mi říct, jestli to, co řekl, je pravda, nebo ne?
1.3
říct, doporučit
to instruct or recommend someone to do a particular thing
Ditransitive: to tell sb to do sth
Příklady
He was told to turn off his phone during the movie.
Bylo mu řečeno, aby během filmu vypnul telefon.
1.4
ukázat, odhalit
to provide information or facts about something in non-verbal ways
Ditransitive: to tell sb a piece of information | to tell sb that
Příklady
The speedometer tells you how fast you are driving.
Tachometr vám řekne, jak rychle jedete.
02
určit, rozpoznat
to realize or determine with confidence
Transitive: to tell that
Intransitive
Příklady
' He 's definitely not from around here. ' ' How can you tell?'
'Rozhodně není odsud.' 'Jak to můžeš říct?'
2.1
rozlišit, odlišit
to be able to differentiate a person or thing from another
Transitive: to tell the difference between two things | to tell that
Příklady
Can you tell which song is the original and which is the cover?
Můžeš říct, která píseň je originál a která cover?
03
projevit se, mít následky
to have an effect that is noticeable, particularly a harmful one
Intransitive
Příklady
He 's been neglecting his health lately and it 's starting to tell.
V poslední době zanedbává své zdraví a začíná to být znát.
