Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to tell
01
dizer, contar
to use words and give someone information
Transitive: to tell sb about sth
Exemplos
Did he tell you about the new project?
Ele contou a você sobre o novo projeto?
She told her family about her exciting job offer.
Ela contou à sua família sobre sua emocionante oferta de emprego.
1.1
revelar, divulgar
to make confidential information or a secret known
Intransitive
Exemplos
' How did you do on the exam? ' ' I 'm not telling. You'll have to wait for the results.'
'Como foi no exame?' 'Eu não conto. Você terá que esperar pelos resultados.'
She promised not to tell, but her guilty expression gave her away.
Ela prometeu não contar, mas sua expressão culpada a entregou.
1.2
dizer, contar
to use words in order to express or narrate something
Transitive: to tell sth
Ditransitive: to tell sb sth
Exemplos
Can you tell me if what he said is true or not?
Você pode me dizer se o que ele disse é verdade ou não?
He asked his friend to tell him the truth about what happened.
Ele pediu ao seu amigo que contasse a verdade sobre o que aconteceu.
1.3
dizer, recomendar
to instruct or recommend someone to do a particular thing
Ditransitive: to tell sb to do sth
Exemplos
He was told to turn off his phone during the movie.
Foi-lhe dito para desligar o telefone durante o filme.
Passengers are required to do as they are told by the flight attendants.
Os passageiros são obrigados a fazer o que os comissários de bordo lhes dizem para fazer.
1.4
mostrar, revelar
to provide information or facts about something in non-verbal ways
Ditransitive: to tell sb a piece of information | to tell sb that
Exemplos
His facial expression told me that he was upset.
A expressão facial dele me disse que ele estava chateado.
The chart tells us the sales performance of the company.
O gráfico nos mostra o desempenho de vendas da empresa.
02
determinar, discernir
to realize or determine with confidence
Transitive: to tell that
Intransitive
Exemplos
' He 's definitely not from around here. ' ' How can you tell?'
'Ele definitivamente não é daqui.' 'Como você pode dizer?'
From what I can tell, the weather is going to be nice this weekend.
Pelo que posso dizer, o tempo vai estar bom neste fim de semana.
2.1
distinguir, diferenciar
to be able to differentiate a person or thing from another
Transitive: to tell the difference between two things | to tell that
Exemplos
Can you tell which song is the original and which is the cover?
Você consegue dizer qual música é a original e qual é o cover?
Can you tell which twin is which?
Você consegue dizer qual gêmeo é qual?
03
fazer-se sentir, ter consequências
to have an effect that is noticeable, particularly a harmful one
Intransitive
Exemplos
He 's been neglecting his health lately and it 's starting to tell.
Ele tem negligenciado sua saúde ultimamente e isso está começando a dar sinais.
The harsh winter is starting to tell on the condition of the roads.
O inverno rigoroso está começando a afetar o estado das estradas.
Árvore Lexical
retell
teller
telling
tell
