to tell
01
أخبر, حكى
to use words and give someone information
Transitive: to tell sb about sth
أمثلة
Did he tell you about the new project?
هل أخبرك عن المشروع الجديد؟
She told her family about her exciting job offer.
هي أخبرت عائلتها عن عرض عملها المثير.
1.1
يكشف, يفشي
to make confidential information or a secret known
Intransitive
أمثلة
' How did you do on the exam? ' ' I 'm not telling. You'll have to wait for the results.'
'كيف كان أداؤك في الامتحان؟' 'أنا لا أخبر. سيتعين عليك انتظار النتائج.'
She promised not to tell, but her guilty expression gave her away.
وعدت بعدم الكشف, لكن تعبيرها المذنب كشفها.
1.2
يخبر, يحكي
to use words in order to express or narrate something
Transitive: to tell sth
Ditransitive: to tell sb sth
أمثلة
Can you tell me if what he said is true or not?
هل يمكنك أن تخبرني عما إذا كان ما قاله صحيحًا أم لا؟
He asked his friend to tell him the truth about what happened.
طلب من صديقه أن يخبره بالحقيقة عما حدث.
1.3
أخبر, يوصي
to instruct or recommend someone to do a particular thing
Ditransitive: to tell sb to do sth
أمثلة
He was told to turn off his phone during the movie.
تم إخباره بإغلاق هاتفه أثناء الفيلم.
Passengers are required to do as they are told by the flight attendants.
يُطلب من الركاب أن يفعلوا ما يُقال لهم من قبل مضيفات الطيران.
1.4
يظهر, يكشف
to provide information or facts about something in non-verbal ways
Ditransitive: to tell sb a piece of information | to tell sb that
أمثلة
His facial expression told me that he was upset.
أخبرتني تعابير وجهه أنه كان مستاءً.
The chart tells us the sales performance of the company.
الرسم البياني يخبرنا بأداء مبيعات الشركة.
02
تحديد, تمييز
to realize or determine with confidence
Transitive: to tell that
Intransitive
أمثلة
' He 's definitely not from around here. ' ' How can you tell?'
'هو بالتأكيد ليس من هنا.' 'كيف يمكنك أن تعرف؟'
From what I can tell, the weather is going to be nice this weekend.
من ما أستطيع أن أقول، سيكون الطقس لطيفًا في نهاية هذا الأسبوع.
2.1
يميز, يفرق
to be able to differentiate a person or thing from another
Transitive: to tell the difference between two things | to tell that
أمثلة
Can you tell which song is the original and which is the cover?
هل يمكنك التمييز بين الأغنية الأصلية والنسخة المغناة؟
Can you tell which twin is which?
هل يمكنك التمييز بين التوأمين؟
03
يظهر تأثيره, له عواقب
to have an effect that is noticeable, particularly a harmful one
Intransitive
أمثلة
He 's been neglecting his health lately and it 's starting to tell.
لقد كان يهمل صحته مؤخرًا وهذا بدأ يظهر تأثيره.
The harsh winter is starting to tell on the condition of the roads.
الشتاء القاسي بدأ يُظهر تأثيره على حالة الطرق.
