Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to tell
01
mond, elmesél
to use words and give someone information
Transitive: to tell sb about sth
Példák
Did he tell you about the new project?
Elmondta neked az új projektet?
She told her family about her exciting job offer.
Ő elmesélte a családjának az izgalmas állásajánlatát.
1.1
elárul, kifecseg
to make confidential information or a secret known
Intransitive
Példák
' How did you do on the exam? ' ' I 'm not telling. You'll have to wait for the results.'
'Hogy ment a vizsga?' 'Nem mondom el. Várnod kell az eredményekre.'
She promised not to tell, but her guilty expression gave her away.
Megígérte, hogy nem mesél el, de bűntudatos arckifejezése elárulta.
1.2
mond, elmesél
to use words in order to express or narrate something
Transitive: to tell sth
Ditransitive: to tell sb sth
Példák
Can you tell me if what he said is true or not?
Meg tudod mondani, hogy igaz-e, amit mondott, vagy sem?
He asked his friend to tell him the truth about what happened.
Megkérte a barátját, hogy mondja el neki az igazat arról, mi történt.
1.3
mond, ajánl
to instruct or recommend someone to do a particular thing
Ditransitive: to tell sb to do sth
Példák
He was told to turn off his phone during the movie.
Megmondták neki, hogy kapcsolja ki a telefonját a film alatt.
Passengers are required to do as they are told by the flight attendants.
Az utasoknak azt kell tenniük, amit a légiutas-kísérők mondanak nekik.
1.4
mutat, felfed
to provide information or facts about something in non-verbal ways
Ditransitive: to tell sb a piece of information | to tell sb that
Példák
His facial expression told me that he was upset.
Az arckifejezése elárulta nekem, hogy ideges.
The chart tells us the sales performance of the company.
A diagram megmutatja nekünk a vállalat értékesítési teljesítményét.
02
meghatározni, felismerni
to realize or determine with confidence
Transitive: to tell that
Intransitive
Példák
' He 's definitely not from around here. ' ' How can you tell?'
'Egyértelműen nem innen való.' 'Honnan tudod megmondani?'
From what I can tell, the weather is going to be nice this weekend.
Amennyire én megmondhatom, szép idő lesz a hétvégén.
2.1
megkülönböztet, elhatárol
to be able to differentiate a person or thing from another
Transitive: to tell the difference between two things | to tell that
Példák
Can you tell which song is the original and which is the cover?
Meg tudod mondani, hogy melyik szám az eredeti és melyik a feldolgozás?
Can you tell which twin is which?
Meg tudod mondani, melyik iker melyik?
03
érzékelhetővé válik, következményekkel jár
to have an effect that is noticeable, particularly a harmful one
Intransitive
Példák
He 's been neglecting his health lately and it 's starting to tell.
Az utóbbi időben elhanyagolja az egészségét, és ez kezd megmutatkozni.
The harsh winter is starting to tell on the condition of the roads.
A kemény tél kezdi kihatni az utak állapotára.
