Caută
Selectați limba dicționarului
to tell
01
spune, povesti
to use words and give someone information
Transitive: to tell sb about sth
Exemple
Did he tell you about the new project?
Ți-a spus despre noul proiect?
She told her family about her exciting job offer.
Ea a spus familiei sale despre oferta ei de muncă interesantă.
1.1
dezvălui, divulga
to make confidential information or a secret known
Intransitive
Exemple
' How did you do on the exam? ' ' I 'm not telling. You'll have to wait for the results.'
'Cum ai fost la examen?' 'Nu spun. Va trebui să aștepți rezultatele.'
She promised not to tell, but her guilty expression gave her away.
Ea a promis să nu spună, dar expresia ei vinovată a dat-o de gol.
1.2
spune, povesti
to use words in order to express or narrate something
Transitive: to tell sth
Ditransitive: to tell sb sth
Exemple
Can you tell me if what he said is true or not?
Poți să-mi spui dacă ceea ce a spus este adevărat sau nu?
He asked his friend to tell him the truth about what happened.
El i-a cerut prietenului său să-i spună adevărul despre ce s-a întâmplat.
1.3
spune, recomanda
to instruct or recommend someone to do a particular thing
Ditransitive: to tell sb to do sth
Exemple
He was told to turn off his phone during the movie.
I s-a spus să-și închidă telefonul în timpul filmului.
Passengers are required to do as they are told by the flight attendants.
Pasagerii sunt obligați să facă ceea ce stewardesele le spun să facă.
1.4
arăta, dezvălui
to provide information or facts about something in non-verbal ways
Ditransitive: to tell sb a piece of information | to tell sb that
Exemple
His facial expression told me that he was upset.
Expresia lui facială mi-a spus că este supărat.
The chart tells us the sales performance of the company.
Graficul ne arată performanța de vânzări a companiei.
02
determina, discerna
to realize or determine with confidence
Transitive: to tell that
Intransitive
Exemple
' He 's definitely not from around here. ' ' How can you tell?'
'Cu siguranță nu e de aici.' 'Cum poți spune?'
From what I can tell, the weather is going to be nice this weekend.
Din câte pot spune, vremea va fi frumoasă în acest weekend.
2.1
distinge, diferenția
to be able to differentiate a person or thing from another
Transitive: to tell the difference between two things | to tell that
Exemple
Can you tell which song is the original and which is the cover?
Poți spune care melodie este originalul și care este coverul?
Can you tell which twin is which?
Poți spune care gemen este care?
03
se face simțit, a avea consecințe
to have an effect that is noticeable, particularly a harmful one
Intransitive
Exemple
He 's been neglecting his health lately and it 's starting to tell.
În ultimul timp și-a neglijat sănătatea și începe să se simtă.
The harsh winter is starting to tell on the condition of the roads.
Iarna aprigă începe să se resimtă asupra stării drumurilor.
Arbore Lexical
retell
teller
telling
tell
